Inserat vom Samstag, 12. Januar 2019

Übersetzer(in) Deutsch - Italienisch

Bank ClerBasel
  • Basel
  • Grossunternehmen
  • Festanstellung, 80% – 100%
  • Fach­verantwortung

Übersetzer(in) Deutsch - Italienisch

Werde Teil der Bank Cler, der jüngsten Bank der Schweiz. Der Name ist bei uns Programm: Wir machen Bankgeschäfte einfach, verständlich und unkompliziert. Zudem nutzen wir die Chancen der Digitalisierung, ohne den persönlichen Kontakt zu vernachlässigen. Wir begegnen Kundinnen und Kunden, Mitarbeitenden und unserer Umwelt auf Augenhöhe.

Das Sprachservice-Team der Bank Cler übersetzt und lektoriert Texte des Konzerns BKB in deutscher, französischer und italienischer Sprache. Zur Ergänzung des Teams suchen wir eine engagierte und fachlich versierte Persönlichkeit, welche bereit ist, ihre Kompetenzen in einem modernen und dynamischen Arbeitsumfeld zu beweisen.

  • Übersetzung von vorwiegend wirtschaftlichen, juristischen, IT- und Werbetexten vom Deutschen ins Italienische
  • Qualitätskontrolle von internen und externen Übersetzungen
  • Erfassung und Pflege von Terminologieeinträgen in unserer internen Datenbank 
  • Koordination der Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsagenturen
  • Fehlerfreie und termingerechte Bearbeitung der eingehenden Aufträge

Anforderungsprofil
  • Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer/-in (Uni/FH)
  • Italienische Muttersprache sowie sehr gute Deutschkenntnisse, Französisch und/oder Englisch von Vorteil
  • Ausgeprägten Sinn für hohe Sprachqualität und klare Kommunikation
  • Interesse an der Bankenbranche
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich der Übersetzung
  • Gute MS-Office  Anwenderkenntnisse (Word, Excel, PowerPoint) sowie computerunterstützter Übersetzungsprogramme
  • Digitalaffine Persönlichkeit
  • Selbständigkeit, Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit
Unser Angebot:
  • Flache Hierarchie und eine offene sowie wertschätzende Kommunikation
  • Ein spannendes Umfeld und ein vielseitiges Aufgabengebiet
  • Arbeitsort ist Basel (ca. fünf Minuten vom Hauptbahnhof entfernt)
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann erwarten wir gerne deine kompletten Bewerbungsunterlagen. Um deine schriftliche Ausdrucksfähigkeit einzuschätzen, bitten wir dich, uns ein italienischsprachiges Bewerbungsschreiben einzureichen.

Fachliche Auskünfte
Herr Italo Campigotto, Leiter Sprachendienst,  Tel. 061 286 24 47
Kontakt

22 Jobs — Basel

Lohncheck

Nutze den Service von jobs.ch und finde heraus, was man als Fachübersetzer verdient.
Diese Webseite benutzt Cookies, um den bestmöglichen Service zu bieten. Weitere Informationen sind in unserer AGB und in der Datenschutzerklärung zu finden.