Your health is very important to us. Please adapt your behavior and follow the recommendations of the federal Council.

Technischer Redakteur / Terminologe (w/m)

 — Bussnang
19.03.Employee100%

Stadler baut seit über 75 Jahren Züge. Mit unserer Innovationskraft, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind wir heute ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen. Neben unseren Schweizer Standorten arbeiten rund 10 500 Mitarbeitende an mehreren Produktions- und Engineering-Standorten sowie über 40 Servicestandorten in Europa, Nordamerika und Nordafrika. Werden auch Sie Teil des Teams und gestalten mit uns die Zukunft der Mobilität.

Technischer Redakteur / Terminologe (w/m)

100%

unbefristet

Ihre Aufgaben

  • Aufbau und Pflege kundenspezifischer und unternehmensrelevanter Terminologie-Datenbanken
  • Terminologische Abklärungen mit Kunden, Fachverantwortlichen, Technischen Redakteuren und Übersetzern
  • Bearbeitung von terminologisch relevanten Kundenkommentaren
  • Organisation des Freigabeprozesses neuer Termini
  • Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit von terminologischen Entscheidungen
  • Erstellung von Terminologieexporten und -importen in verschiedene Formate
  • Unterstützung des Teamleiters
  • Unterstützung anderer Projektbeteiligter
  • Selbstorganisation in der Feinplanung

Ihr Profil

  • Linguist mit langjähriger Erfahrung im Aufbau von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken und in der Organisation von komplexen Terminologieprojekten
  • Fundierte Projektmanagementkenntnisse in den Bereichen Dokumentation und/oder Übersetzung
  • Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools, vorzugsweise across
  • Technisches Know-how vorausgesetzt, Kenntnnisse in der Bahnbranche wünschenswert
  • Zielorientierte Arbeitsweise
  • Kommunikative, offene und teamfähige Persönlichkeit

Ich bin gerne für Sie da

Christoph Wyss
Personalbereichsleiter
T: +41 71 626 87 24

Hier brauchen wir Sie

Company

Size:3000 employees
Industry:Machine/System construction
Job offers:104 jobs
Location:Ernst Stadler-Strasse 4
9565 Bussnang
Website:http://www.stadlerrail.com
Salary

Salary Check

Take advantage of the jobs.ch service to find out how much you earn as Author of Service Documentation.
This website uses cookies to ensure you receive the best service. Further information can be found in our Terms and Conditions and in the Privacy Policy.