90%-90% / Ittigen

Lebensqualität für heute und morgen.
Was haben EHS, Schleppschläuche und der Sibirische Seidenspinner gemein? Es sind alles Begriffe aus dem Arbeitsalltag der Übersetzerinnen und Übersetzer des BAFU. Haben wir Ihre Neugier geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre Aufgaben

• Vielfältige Texte aus den verschiedensten Themenbereichen des Amtes von Deutsch auf Französisch übersetzen
• Von Profis angefertigte Übersetzungen revidieren
• Die Terminologiedatenbank ergänzen und pflegen
• Superuser-Aufgaben für die CAT-Tools (Transit und TermStar) wahrnehmen
• Gelegentlich Pikettdienst an Wochenenden und Feiertagen leisten

Ihr Profil

• Master in Übersetzen oder gleichwertiger Abschluss und/oder mehrjährige Übersetzungserfahrung
• Kenntnisse der Funktionsweise der Bundesverwaltung
• Ausgeprägtes Interesse für Übersetzungstechnologien
• Vernetztes Denken, Teamfähigkeit, Sinn für Humor und Liebe zur französischen Sprache
• Muttersprache Französisch und ausgezeichnete Deutschkenntnisse

Zusätzliche Informationen

Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Frau Laurence Corroy, Leiterin Sprachdienst, Tel. +41 58 463 04 42

Stellenantritt: 1. August 2024 oder nach Vereinbarung

Aufgrund der Teamzusammensetzung freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Männern.

Dem UVEK sind Gleichstellung und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben wichtige Anliegen. Teilzeitarbeit ist auf jeder Stufe erwünscht.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem.
Klicken Sie dafür auf «Jetzt bewerben».

Über uns

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Wir haben die Schweiz von heute und morgen im Blick und übernehmen in anspruchsvollen Projekten die Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.

Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen und der italienischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften sind deshalb besonders willkommen.