Praktikant oder Praktikantin Übersetzer (80 %) 80%
Berne
Auf einen Blick
- Veröffentlicht:21 August 2025
- Pensum:80%
- Arbeitsort:Berne
Job-Zusammenfassung
Die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit sucht einen oder eine traducteur ou traductrice stagiaire (80 %). Diese Position bietet die Möglichkeit, in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten.
Aufgaben
- Übersetzung von anspruchsvollen Texten aus dem Deutschen ins Französische.
- Überprüfung der von Kolleg:innen übersetzten Texte.
- Arbeiten mit der Office-Suite und einem Übersetzungstool.
Fähigkeiten
- Master in Übersetzung oder kurz davor.
- Interesse an politischen und föderalistischen Themen.
- Analytische Fähigkeiten und Teamgeist.
Ist das hilfreich?
Praktikant oder Praktikantin Übersetzer (80 %)
Wer wir sind
Möchten Sie einem Team von Übersetzungsspezialisten beitreten und zum Verständnis zwischen den verschiedenen Sprachregionen der Schweiz beitragen? In einem Umfeld arbeiten, in dem Französisch und Deutsch gesprochen wird, und das Gelernte aus Ihrem Universitätsstudium praktisch anwenden? Wenn ja, zögern Sie nicht, sich zu bewerben. Wir suchen für November 2025 oder nach Vereinbarung eine*n Praktikant*in Übersetzer (80 %)Wer sind wir?
Die Stiftung ch für die eidgenössische Zusammenarbeit ist eine interkantonale Organisation mit Sitz in Bern. Ihre Aufgabe ist es, den Föderalismus zu fördern und das Einvernehmen sowie den Zusammenhalt in der Schweiz zu verteidigen. Zu ihren Hauptaufträgen gehören die Leitung des Sekretariats der Konferenz der Kantonsregierungen (CdC) und der Betrieb des Hauses der Kantone (MdC) in Bern.
- Arbeitsort Bern
- Dauer Die Stelle ist auf ein Jahr befristet
- Pensum 80%
- Bruttoeinkommen CHF 46977
- Unternehmen ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
- Kategorie Praktikum
Aufgabe
Ihre Tätigkeiten- Übersetzung anspruchsvoller Texte aus dem Deutschen ins Französische mit politischem, juristischem, administrativem oder journalistischem Inhalt
- Korrektur der von Ihren Kolleg*innen übersetzten Texte
- Arbeiten mit der Office-Suite und einem CAT-Tool
Anforderungen
Ihr Profil- Masterabschluss in Übersetzung (oder kurz vor dem Abschluss)
- Ausgeprägtes Interesse an Themen der politischen Aktualität und des Föderalismus
- Analytische Fähigkeiten und Flexibilität
- Gute Team- und Kooperationsfähigkeit
Bemerkungen
Warum bei uns mitmachen?* Praktische Erfahrung in Übersetzung und Korrektur sammeln
* Vielfältige und interessante Themen bearbeiten
* Tätigkeit mit direktem Bezug zur aktuellen Politik
Sie arbeiten im Haus der Kantone, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Bern. Die Stelle ist auf ein Jahr befristet und das Bruttojahresgehalt beträgt 46.977 Franken (bei 100 %).
Frau Pascale Prisset, Leiterin des Sprachendienstes, 031 320 30 29, beantwortet Ihre Fragen.
Interessiert? Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen im PDF-Format an personal@chstiftung.ch. Weitere Informationen finden Sie unter https://chstiftung.ch/fr/, https://kdk.ch/fr/, https://haus-der-kantone.ch/fr/.
Kontaktinformationen
Login für bereits registrierte Member
Gratis Member werden für neue Benutzer
