Technischer Redakteur

Über den Job

Die Sécheron Hasler Group setzt die über 140-jährige Schweizer Tradition im Bereich der Bahntechnik fort. Wir sind einer der weltweit führenden Anbieter von elektrischen und elektronischen Sicherheitskomponenten und -lösungen sowie Traktionsstromversorgungssystemen für die Bahnindustrie und bieten zudem Lösungen für erneuerbare Energien, Gleichstromnetze und andere Industriesysteme an. Der Name Sécheron Hasler Group steht weltweit für Schweizer Qualität und ist eine führende Referenz für modernste Produkte, die auf dem Markt angeboten werden. Mit mehr als 1300 Mitarbeitern weltweit sind wir dort, wo unsere Kunden sind, liefern zugelassene Produkte in den Ländern oder Märkten unserer Kunden und bieten lokale Lieferketten- und Kundendienstleistungen an.

Unser Hauptsitz befindet sich in Genf, Schweiz. Derzeit besteht bei uns die Notwendigkeit, unser Team für technische Dokumentation in der Abteilung Electrical Safety Solutions zu erweitern, und wir suchen einen dynamischen, leidenschaftlichen und erfahrenen technischen Redakteur. In dieser Rolle sind Sie Teil des Teams, das für die Erstellung der technischen Dokumentation verantwortlich ist, die unsere Palette an elektrischen Liefer- und Sicherheitseinrichtungen unterstützt. Sie überarbeiten und erstellen technische Handbücher, die den Bahn- und Fahrzeugstandards sowie unserem eigenen Unternehmensformat für kundenorientierte Dokumente entsprechen. Ihre Arbeit kommuniziert klar an eine breite Nutzergruppe und erleichtert die sichere und effiziente Installation, den Betrieb und die Wartung unserer Produkte. Das Portfolio von Sécheron mit Leistungsschaltern, Schützen sowie Erdungs- und Sicherheitssystemen ist erstklassig, und dieser Standard setzt sich in unseren Dokumentationsleistungen fort.

Diese Position ist vor Ort in Manchester im Nordwesten Großbritanniens angesiedelt, mit der Möglichkeit, bis zu 40 % der Zeit von zu Hause aus zu arbeiten.

Hauptaufgaben:

• Recherche, Verfassen und Illustrieren technischer Produktunterlagen einschließlich Bedienungsanleitungen, Installations-, Wartungs- und Reparaturhandbüchern.
  – Texte verfasst mit Madcap Flare und Adobe FrameMaker
  – Illustrationen mit Adobe Illustrator (oder Äquivalent)
  – Bilder hauptsächlich aus 3D-Software extrahiert: Solidworks Composer (oder Solidworks)
  – Fotos mit Adobe Photoshop (oder Äquivalent).
• Bearbeitung dieser Dokumente sowohl im PDF- als auch im HTML5-Format.
• Verwaltung eines Versionskontrollsystems (mit SmartGit oder Flare).
• Informationsbeschaffung von allen an den Produkten beteiligten Personen an verschiedenen Standorten: Entwicklungsingenieure, Produktmanager, Wartungstechniker usw.
• Technische Fachinhalte und branchenspezifischen Jargon in leicht verständlichen Text umsetzen. Klar und präzise schreiben, um Konsistenz in der Terminologie sicherzustellen und Mehrdeutigkeiten sowie Verwirrung bei den Lesern zu vermeiden.
• Planung der zugewiesenen Arbeiten, um sicherzustellen, dass Aufgaben termingerecht im Einklang mit den Abteilungszielen abgeschlossen werden.

• Muttersprache Englisch mit exzellenten Kenntnissen der englischen Sprache: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Syntax.
• Relevante Ausbildung (mindestens HNC / HND in Maschinenbau / Elektrotechnik).
• Kenntnisse im Umgang mit Adobe FrameMaker Creative Suite, HTML-Editoren und CSS, Madcap Flare sind von Vorteil.
• Analytisches Denkvermögen, hohe Detailgenauigkeit und Lernbereitschaft.
• Mindestens vier Jahre Erfahrung in einer technischen Redakteursrolle in einem technologieorientierten Unternehmen mit multidisziplinären Produkten / Projekten.
• Soziale Kompetenzen, die das Teamgefüge ergänzen und erwartete Verhaltensweisen und Standards demonstrieren.
• Fähigkeit, technische Themen mit Hardwareingenieuren zu besprechen und Informationen schnell zu verstehen und aufzunehmen.
• Erfahrung in der Interpretation von Konstruktionsdokumentationen: Schaltpläne, technische Spezifikationen, Anordnungszeichnungen usw., um relevante Quellinformationen zu extrahieren.

Weitere Vorteile sind:

• Kompetenz in einer weiteren europäischen Sprache

• Kenntnisse der Bahntechnik, des Bahnbetriebs und der zugehörigen Normen und Richtlinien.

• Erfahrung im Umgang mit der Adobe Creative Suite zur Dokumentenerstellung

• Erfahrung und Interesse an Webumgebungen.

• Fähigkeit, technische Dokumentation auf webbasierte Lernplattformen zu migrieren

Wir haben flache Hierarchien und fördern die direkte Kommunikation zwischen Abteilungen und Managementebenen. Dies ermöglicht uns schnelle Entscheidungen.

Wir übertragen unseren Mitarbeitern volle Verantwortung für ihre Arbeitsaufgaben. Alle Mitarbeiter werden ermutigt, Initiative zu ergreifen und zur operativen Exzellenz des Unternehmens beizutragen und haben zahlreiche Möglichkeiten, ihre persönlichen und beruflichen Wachstumsziele zu erreichen.

Hat diese Rolle und die Personenbeschreibung Ihr Interesse geweckt? Wenn ja, würden wir uns freuen, dies mit Ihnen weiter zu besprechen. Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Anschreiben mit Ihrem aktuellen Lebenslauf.