Freiberuflicher Technischer Redakteur (Remote) 80-100%

Die Schmid Gruppe ist ein Schweizer Familienunternehmen mit verschiedenen Standorten und internationaler Ausrichtung, das sich auf erneuerbare Energien spezialisiert hat. Mit langjähriger Erfahrung seit 1936 und rund 520 Mitarbeitenden ist sie ein zuverlässiger und kompetenter Partner, der mit innovativen Energielösungen und nachhaltigen Dienstleistungen die Zukunft mitgestaltet. Wir suchen eine engagierte, zuverlässige und motivierte Person zur Verstärkung unseres Teams in Polen als

Freiberuflicher Technischer Redakteur (Remote)

Schwerpunkt: XML-basierte Werkzeuge (Schema ST4), Dokumentation für Industrieprodukte
Sprachen: Englisch (Dokumentsprache), Deutsch & Polnisch (Kommunikation und Informationsbeschaffung)
Standort: Remote (in Polen ansässig) mit gelegentlichen Reisen zum polnischen Produktionsstandort in Elbląg und zur Schweizer Zentrale

Positionsübersicht

Wir suchen einen erfahrenen freiberuflichen Technischen Redakteur mit Sitz in Polen zur Unterstützung der technischen Dokumentation für Industrieprodukte und -prozesse. Diese Rolle erfordert Erfahrung mit XML-basierten Content-Management-Systemen, idealerweise Schema ST4, sowie ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Polnisch, um die Zusammenarbeit zwischen unserer Produktionsstätte in Polen und der Zentrale in der Schweiz zu erleichtern.

Sie werden vollständig in unser internationales Team für technische Dokumentation integriert und tragen zur Erstellung hochwertiger, mehrsprachiger Benutzerhandbücher, Serviceanleitungen und Arbeitsanweisungen bei.

• Nachgewiesene Erfahrung als Technischer Redakteur, vorzugsweise in einem industriellen oder produzierenden Umfeld
• Kenntnisse im Umgang mit XML-basierten Autorentools (Schema ST4 bevorzugt)
• Ausgezeichnete Schreibfähigkeiten in Englisch
• Fließend in Polnisch und Deutsch
• Hohe Detailgenauigkeit und Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit
• Bereitschaft zu gelegentlichen Reisen innerhalb Polens und in die Schweiz
• Ansässig in Polen und verfügbar für freiberufliche Remote-Zusammenarbeit

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung, Bearbeitung und Pflege strukturierter technischer Dokumentation mit XML-Werkzeugen (Schema ST4)
• Übersetzung komplexer technische Eingaben in klare, nutzbare Dokumentation in vereinfachtem technischem Englisch
• Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams, einschließlich Technik, Produktion und technischen Redakteuren in Polen und der Schweiz
• Sicherstellung von Konsistenz, Qualität und Einhaltung der Dokumentationsstandards
• Gelegentliche Reisen zum Produktionsstandort in Polen und zur Zentrale in der Schweiz

Wünschenswert

• Erfahrung mit Terminologiemanagement und Übersetzungsworkflows
• Erfahrung mit Adobe Illustrator
• Hintergrund in Technik, Fertigung oder Produktentwicklung

• Langfristige freiberufliche Zusammenarbeit an internationalen Dokumentationsprojekten
• Remote-Arbeit mit einem unterstützenden und erfahrenen Dokumentationsnetzwerk
• Flexible Arbeitszeiten
• Professionelle Integration in ein mehrsprachiges, grenzüberschreitendes Team
• Wettbewerbsfähige freiberufliche Honorare