Doktorandenassistenz in der Deutschen Einheit der Übersetzungsabteilung der FTI

Über den Job

Organisationseinheit Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen Abteilung / Bereich Übersetzungsabteilung Funktion Assistent/in (A2) Funktionscode A2 Höchste Klasse 8 Körper Assistent - Assistenzprofessor Beschäftigungsgrad 80% Arbeitsort Uni Mail - 40 Bd du Pont-d'Arve - GENF Bewerbungsfrist 01-12-2026 Referenz 7100

Stellenbeschreibung

Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf schreibt eine Stelle als Doktorandenassistenz in der Deutschen Einheit ihrer Übersetzungsabteilung aus. Die ausgewählte Person wird unter der Leitung des verantwortlichen Professors Forschungs- und Lehrtätigkeiten ausüben. Es handelt sich um eine befristete Stelle (fünf Jahre). Nach einer ersten Periode von 2 Jahren ist die Stelle verlängerbar um zwei weitere Zeiträume von jeweils 2 Jahren und 1 Jahr. Die Vergütung erfolgt gemäss dem Gehaltsschema der Universität Genf.

Aufgabenbereich:

Parallel zur Anfertigung einer Doktorarbeit (deren Projekt zuvor vom Kollegium der Professorinnen und Professoren genehmigt werden muss) umfasst Ihr Aufgabenbereich folgende Tätigkeiten, definiert nach Ihrem Ausbildungsstand und Profil:

• Mitwirkung bei organisatorischen Aufgaben sowie bei Lehr- und Forschungstätigkeiten des verantwortlichen Professors;
• Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten;
• Durchführung von Übungen oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Lehrpersonen;
• Mitarbeit im Redaktionsteam der Übersetzungswissenschaftlichen Zeitschrift Parallèles.

Erforderlicher Titel und Kompetenzen

Sie besitzen oder werden bald einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Fachgebiet erlangen. Sie interessieren sich für die Forschungsschwerpunkte der Deutschen Einheit der FTI (Übersetzungswissenschaft und insbesondere audiovisuelle Übersetzung). Sie sind bereit, eigenständige und anspruchsvolle Forschungsarbeiten durchzuführen, die Theorie und Praxis verbinden.

Eine ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache (Niveau C2) ist erforderlich.

Gute Französischkenntnisse oder die Bereitschaft, diese schnell zu erwerben, sind erwünscht.

Arbeitsbeginn

1. Februar 2027 oder nach Vereinbarung.

Kontakt

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 1. Dezember 2026 online ein, indem Sie auf den Button „Postuler/Apply now“ klicken. Die Bewerbung, verfasst in deutscher Sprache, soll in einer einzigen PDF-Datei folgende Unterlagen enthalten: Motivationsschreiben (1 bis 2 Seiten), ausführlicher Lebenslauf mit Kontaktdaten von drei Referenzpersonen, Bachelor- und Masterzeugnisse sowie, wenn möglich, Auszüge aus Notenübersichten.

Für inhaltliche Fragen wenden Sie sich bitte direkt an alexander.kuenzli@unige.ch .

Weitere Informationen

Wir bieten Ihnen

Die Universität Genf ist die einzige universitäre Hochschule der Schweiz mit einer Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen. Sie werden in ein motiviertes und dynamisches Team integriert und verfügen über ausgezeichnete Ressourcen für die Forschung. Wir bieten Ihnen ein anregendes Arbeitsumfeld, das Ihnen hervorragende nationale und internationale Kontakte für Praxis und Forschung ermöglicht sowie zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten. Zudem profitieren Sie von der Lebensqualität der Stadt Genf, dem reichen kulturellen Angebot und der Nähe zur Natur und zu den Bergen.

Job description

Assistenzstelle mit Promotionsmöglichkeit 80 % an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf

In der Deutschen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf ist unter der Leitung von Prof. Alexander Künzli eine wissenschaftliche Qualifikationsstelle zu besetzen. Die Professur ist der Übersetzungswissenschaft gewidmet. Zudem sind verschiedene Projekte im Bereich der Audiovisuellen Translation angebunden. Stellenantritt ist der 01.02.2027 oder nach Vereinbarung. Die Stelle ist auf fünf Jahre befristet, mit einer ersten Anstellung für zwei Jahre und einer Verlängerung um zwei weitere Zeiträume von zwei Jahren bzw. einem Jahr. Die Anstellung erfolgt gemäss den Gehaltsrichtlinien der Universität Genf.

Aufgaben

Neben der Anfertigung einer Dissertation (nach Annahme des Dissertationsvorhabens durch das Collège des professeur-es) gehören je nach Stand Ihrer Ausbildung und Ihrem Profil folgende Tätigkeiten zu Ihrem Aufgabenbereich: Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben sowie in Lehre und Forschung; Mitwirkung bei der Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten; Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender; Mitarbeit im Redaktionsteam der übersetzungswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles.

Profil

Sie haben ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder in einer angrenzenden Disziplin abgeschlossen oder werden es in Kürze abschliessen. Sie haben Interesse an den wissenschaftlichen Schwerpunkten der Professur (Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation), an internationaler Orientierung und selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit mit Grundlagen- und Praxisbezug. Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Niveau C2) sind unerlässlich. Gute Französischkenntnisse sind erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben.

Information zur Bewerbung

Fassen Sie bitte bis spätestens 1. Dezember 2026 folgende Unterlagen in einer einzigen PDF-Datei auf Deutsch zusammen und reichen Sie diese über den Bewerbungsbutton ein: Motivationsschreiben (1-2 Seiten), tabellarischer Lebenslauf inkl. Kontaktdaten von drei Referenzpersonen, BA- und MA-Diplome, ggf. Auszüge von Leistungsnachweisen. Für inhaltliche Fragen wenden Sie sich bitte direkt an alexander.kuenzli@unige.ch .

Stellenantritt

1. Februar 2027 oder nach Vereinbarung.

Wir bieten

Die Universität Genf führt als einzige universitäre Hochschule der Schweiz eine Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen. Wir bieten Ihnen ein einzigartiges akademisches Umfeld mit regem Austausch in einem hochmotivierten Team, ein gut ausgestattetes Arbeitsumfeld, hervorragende nationale und internationale Forschungs- und Praxiskontakte sowie zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung. Darüber hinaus profitieren Sie von der hohen Lebensqualität in Genf mit einem breiten kulturellen Angebot und einfachem Zugang zu Landschaft und Bergen.

L'Université de Genève offre des conditions d’engagement motivantes dans un cadre de travail stimulant. En nous rejoignant, vous aurez l'occasion de mettre en valeur vos compétences ainsi que votre personnalité et contribuer activement au rayonnement d'une Institution fondée en 1559.

Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures du sexe sous-représenté.