Qualifizierte französischsprachige Korrekturleser im Bereich der Elektroinstallationen (a)
- 29 Oktober 2026
- 100%
- Festanstellung
- Fehraltorf
Job-Zusammenfassung
Werde Teil von Electrosuisse, der Expertenorganisation für Elektrotechnik. Nutze deine Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld mit spannenden Projekten.
Aufgaben
- Überprüfe technische Übersetzungen ins Französische auf Genauigkeit.
- Kontrolliere normative Referenzen und deren Aktualität.
- Sorge für die Einheitlichkeit der Terminologie im Elektrosektor.
Fähigkeiten
- Du hast Französisch als Muttersprache und Erfahrung in der Elektrotechnik.
- Gute Kenntnisse der NIBT-Norm sind erforderlich.
- Du arbeitest zuverlässig und selbstständig.
Ist das hilfreich?
Über den Job
Qualifizierte französischsprachige Korrekturleser im Bereich der Elektroinstallationen (a)
Seit über 130 Jahren ist Electrosuisse die Fachorganisation für Elektrotechnik, Energie- und Informationstechnologien. Wir vernetzen Wissen und stellen uns den technisch anspruchsvollsten Herausforderungen.
Um die technische Qualität unserer französischsprachigen Publikationen sicherzustellen, suchen wir qualifiziertes Personal, das uns im Rahmen von technischen Korrekturprojekten unterstützt.
Wir schätzen persönliche und unkomplizierte Beziehungen.
Bei Electrosuisse gilt daher das "Du". Wir verzichten auch auf Motivationsschreiben. Mehr über dich erfahren wir in einem persönlichen Gespräch.
Deine Aufgaben Du
- prüfst die technische Richtigkeit der französischen Übersetzungen von Fachtexten.
- kontrollierst die Normverweise und stellst sicher, dass sie korrekt verwendet und aktuell sind.
- achtest auf die Einheitlichkeit der Terminologie und deren Übereinstimmung mit den Branchengepflogenheiten.
- garantierst die korrekte Verwendung der schweizerischen Fach- und Normsprache.
- bewertest die Verständlichkeit und praktische Anwendbarkeit der Texte für Elektriker in der Romandie.
- bearbeitest je nach Projekt Normen, Empfehlungen, Fachbücher, Handbücher, Schulungsunterlagen oder andere normbasierte Wissensprodukte.
- Die Übersetzungen werden von unserem externen Übersetzungsdienstleister organisiert. Dieser koordiniert den Datenaustausch, die Dokumentenbearbeitung und die Zusammenarbeit während der technischen Korrektur.
Dein Profil
Du
- beherrschst Französisch als Muttersprache.
- arbeitest derzeit oder hast viele Jahre im Bereich der Elektroinstallation, -prüfung oder -planung gearbeitet.
- verfügst über gute Normkenntnisse, insbesondere der Niederspannungs-Installationsnorm NIBT.
- kennst die schweizerische Normsprache und die Terminologie des schweizerischen Elektrobereichs.
- hast eine Ausbildung als eidg. dipl. Elektroinstallateur oder eine gleichwertige berufliche Qualifikation.
- arbeitest sorgfältig, zuverlässig und selbstständig.
- bringst idealerweise Erfahrung in den Bereichen Normung, technische Redaktion, Aus- und Weiterbildung oder technische Übersetzungsrevision mit.
Unser Angebot
Wir
- bieten dir technisch anspruchsvolle Projekteinsätze im Rahmen eines Dienstleistungsvertrags an.
- vereinbaren mit dir im Voraus den Umfang, die Fristen und die Verantwortlichkeiten für jedes Projekt.
- stellen eine koordinierte Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsdienstleister und den Fachspezialisten bei Electrosuisse sicher.
- vergüten deine Arbeit stundenweise.
- vereinbaren mit dir individuell den Stundensatz entsprechend deiner Qualifikation und Erfahrung.
Bei Fragen zögere nicht, uns zu kontaktieren.
Beat Schenk
Leiter Bildungsmedien
Unsere Stellenangebote richten sich an alle – wir engagieren uns für Vielfalt im Unternehmen. Wir freuen uns, dich willkommen zu heissen.
