Marketing-Übersetzer 80% (w/m/d) Stelle in Vevey, CH

Über den Job

Jeden Tag geben wir alles, damit Kleinunternehmer erfolgreicher sind. Klingt ehrgeizig? Ja, das ist es! Deshalb brauchen wir deine Hilfe.

Wir wollen jedem Unternehmen angepasste, effiziente und hochwertige IT-Lösungen bieten. So ist bexio heute der führende Anbieter von Online-Business-Management-Software für Kleinunternehmen.

Gegründet 2013, befindet sich bexio heute im Wachstum. Aktuell haben wir 90.000 Kunden, über 7000 Treuhandpartner und mehr als 150 Mitarbeitende.

Marketing-Übersetzer 80% (w/m/d)

Das erwartet dich bei uns:

• Du bist verantwortlich für das gesamte sprachliche Spektrum, von der Übersetzung über die Anpassung bis hin zur Transkreation komplexer Texte vom Deutschen ins Französische und idealerweise ins Italienische und/oder Englische.
• Du arbeitest eng mit dem französischsprachigen Redaktionsteam zusammen, um gemeinsam die Content-Strategie zu entwickeln und eine einheitliche Markenpräsenz in der Romandie sicherzustellen.
• Du bist auch an der technischen Zusammenarbeit mit den Fachspezialisten der Abteilungen Content und Kommunikation sowie anderen Expertenabteilungen beteiligt, um den Tonfall der Inhalte zu koordinieren.
• Du bist zuständig für die Qualitätssicherung und technische Korrektur der Übersetzungen, Anpassungen und Transkriptionen, die von unseren externen Partneragenturen bei Spitzenzeiten erstellt werden.
• Deine kreative Umformulierung von Marketingbotschaften wird die Identität von bexio in der Romandie und im Tessin verankern.
• Der strategische Einsatz von KI-Tools und deren Integration in moderne CAT-Arbeitsprozesse zur Erstellung hochwertiger Texte gehören zu deinem Alltag.
• Die proaktive Erstellung und Aktualisierung des unternehmensweiten Glossars zur Standardisierung der Fachsprache über alle Kanäle ergänzt dein Profil.

Das fordern wir:

• Du wohnst in der Schweiz.
• Du hast ein Diplom (IUT/Universität) in Übersetzung, Angewandter Linguistik oder Mehrsprachiger Kommunikation und verfügst über mehrere Jahre Erfahrung in diesem Bereich.
• Als Muttersprachler Französisch (Westschweiz, Sprache A) bist du in der Lage, stilistisch einwandfreie und fachlich fundierte Übersetzungen und Transkriptionen anzufertigen.
• Du beherrschst Deutsch (Sprache B) als Hauptquellsprache ausgezeichnet und hast solide Kenntnisse in Italienisch und/oder Englisch.
• KI-gestützte Übersetzungstools wie DeepL sind dir vertraut, und du bist in der Lage, eine professionelle Post-Edition automatisch generierter Texte durchzuführen.
• Du hast methodische Kompetenzen in der Terminologieextraktion sowie in der Erstellung von Glossaren und sprachlichen Leitfäden erworben.
• Deine Ansprüche an Qualität und hohe Genauigkeit bei der Validierung komplexer technischer und werblicher Inhalte sind selbstverständlich.
• Du besitzt eine selbstständige und strukturierte Persönlichkeit, die ihre Stärke im interdisziplinären Austausch findet und sich in einem modernen technologischen Umfeld wohlfühlt.

Das kannst du von uns erwarten:

• Work smart: Flexible Arbeitszeiten sind bei uns selbstverständlich. Zudem Homeoffice oder freie Wahl des Arbeitsortes, wenn es die Aufgaben erlauben.
• Faire Bezahlung: Du leistest gute Arbeit, wir bezahlen fair.
• Team zuerst: Ein gutes Team leistet bessere Arbeit. Deshalb organisieren wir regelmäßig Mitarbeiterevents zur Stärkung des Zusammenhalts.
• Du bist wichtig: Mitarbeitende stehen im Mittelpunkt unseres Unternehmens. Deshalb gehen wir respektvoll und unkompliziert miteinander um. Zudem bieten wir dir die Möglichkeit, dich in einem positiven Arbeitsumfeld zu entfalten.
• Wir übernehmen den Großteil der Beiträge deiner Pensionskasse. Außerdem bieten wir ein individuelles Wahlprogramm, das auf dich und dein Leben zugeschnitten ist.
• Unsere Mitarbeitenden profitieren von attraktiven Konditionen bei Mobilfunkabonnements.

Das solltest du noch über uns wissen:

Wir sind ein junges, dynamisches Unternehmen, das im Team ständig unser großartiges Produkt verbessert. Wenn du mit uns in dieser Geisteshaltung und der lebendigen Atmosphäre eines Scale-ups arbeiten möchtest, wenn du das Web mit all seinen Möglichkeiten liebst, dann bist du die Person, die wir brauchen. Bei uns hast du die Möglichkeit, dich persönlich und beruflich in einem positiven Arbeitsumfeld weiterzuentwickeln und deine Ideen frei einzubringen.

Interessiert? Dann sende deine Bewerbung direkt online über den folgenden Link. Zum Schutz der Umwelt bitten wir dich, keine Bewerbungsunterlagen in Papierform zu senden – eine digitale Form reicht aus.

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!