Langue pour notre sécurité sociale numérique et sociale

Pour l'équipe des services linguistiques, nous recherchons dès maintenant un/e traducteur/trice senior 60-100 % (h/f/d).

Dans l'environnement passionnant des assurances sociales suisses, nous faisons avancer divers projets. Ces projets sont liés à des tâches linguistiques variées en traduction et communication.

En tant que traducteur/trice, tu nous soutiens dans différentes disciplines linguistiques en traduction entre l'allemand, l'italien et l'anglais – avec un accent sur les sujets informatiques dans le domaine de l'assurance sociale (1ère pilier).

Es-tu prêt/e pour un nouveau défi ?

Ce que tu accomplis

Tes tâches principales sont :

• Traduction de différents textes avec un accent sur l'allemand, l'italien et l'anglais
• Traductions rédactionnelles de textes allemands, italiens et anglais
• Assurance qualité des traductions
• Gestion et traitement des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction dans SDL Trados Studio et Phrase
• Communication multilingue avec les clients internes et notre communauté
• Participation à la conception de l'intelligence artificielle générative dans le contexte des services linguistiques (traductions humaines, post-édition, promptes IA)
• Participation à des projets

Pourquoi tu réussis

Pour ce rôle passionnant, nous nous adressons à des personnes ouvertes, flexibles et orientées équipe avec le profil souhaité suivant :

• Formation de base ou continue en tant que traducteur/trice diplômé/e
• Langue maternelle allemande, langue B est l'anglais ou l'italien, le français est un avantage
• Expérience professionnelle de plusieurs années dans un environnement de traduction moderne, idéalement dans les domaines de l'assurance, de l'informatique ou de la finance
• Maîtrise de Trados Studio ou memoQ, Microsoft Office indispensable ; d'autres outils sont un plus
• Familiarité avec la post-édition et les traductions humaines ainsi qu'avec les usages linguistiques en Suisse alémanique, romande et italienne
• Intérêt à travailler dans un environnement informatique agile et à accompagner les processus de changement

Nous offrons

• Grande autonomie, outils de travail modernes et conditions de travail flexibles
• Bureaux ultra-modernes situés au centre, près de la gare
• Conditions de travail flexibles et possibilité de télétravail et de workation
• Smartphone gratuit avec abonnement, abonnement demi-tarif ainsi qu'une offre de formation attractive
• Au moins 25 jours de vacances

Deviens membre de notre équipe

Es-tu prêt/e pour un nouveau défi avec lieu de travail près de la gare principale de Saint-Gall ? Si oui, nous attendons avec impatience ta candidature.

Processus de candidature

01 Envoie-nous tes documents Tes compétences correspondent à nos exigences ? Alors envoie-nous ton dossier complet via le formulaire de candidature ou par e-mail.

02 Nous te contactons Nous étudions tes documents et nous ou notre prestataire externe de recrutement te contacterons pour un premier échange.

03 Nous approfondissons notre connaissance Lors de deux rencontres à l'IGS, nous vérifions si nous sommes compatibles. Et si tu le souhaites, tu peux aussi effectuer une journée d'essai chez nous.

04 La décision est prise Ensuite, toi et notre équipe de recrutement respective décidez individuellement si nous voulons suivre un chemin commun et conclure un contrat. C'est le véritable coup d'envoi !

Questions & réponses

Pour nous, un CV complet, tous les certificats de travail et diplômes de formation ainsi que les attestations sont optimaux. Merci d'écrire deux à trois phrases expliquant pourquoi ce poste t'intéresse.

Nous nous réjouissons de recevoir un e-mail avec tes documents en PDF. Ou mieux encore : utilise le formulaire de candidature sur notre site web, où tu peux télécharger directement tes documents en PDF.

Tu recevras une confirmation de réception de notre part dans les trois jours ouvrables. Selon l'état du processus de recrutement et d'éventuelles absences (vacances), il peut ensuite s'écouler deux semaines avant que tu reçoives une réponse pour la suite.

Les candidatures spontanées sont les bienvenues. Nous vérifions volontiers si tu corresponds à nos profils et si nous avons une vacance correspondante dans un avenir proche.

Cependant, selon le profil, il peut s'écouler un certain temps avant que nous puissions donner une réponse concluante. Nous te demandons donc un peu de patience.

Oui, volontiers. Nous nous réjouissons également des candidatures (spontanées) de débutants ou d'étudiants qui cherchent par exemple un emploi de vacances ou un poste d'étudiant salarié.

Nous travaillons actuellement avec des agences de recrutement sélectionnées avec des accords contractuels correspondants. Nous te demandons donc de ne pas soumettre de dossiers sans accord préalable. Merci pour ta compréhension.

Ce sur quoi tu peux compter

Tu as non seulement quelque chose à offrir, mais nous aussi. La satisfaction de nos collaborateurs nous tient à cœur. Voici les avantages qui t'attendent chez nous.

Horaires de travail flexibles

Environnement de travail moderne, bureau debout

Télétravail possible

Lieu de travail central près de la gare principale

Possibilités généreuses de formation continue

Semaine de 40 heures, 5–6 semaines de vacances

iPhone professionnel avec forfait CH illimité

Assurance accident privée

Contribution aux frais de garde d'enfants