Rédacteur technique

Notre division commerciale pour les instruments analytiques au sein de l’Unité Stratégique d’Affaires Caractérisation des Matériaux (MatChar) développe, produit et commercialise des solutions de haute qualité, fiables et innovantes pour l’analyse en laboratoire. En tant que leader technologique, nous pouvons contribuer, grâce à nos compétences transversales clés, à la conformité, la sécurité et la productivité de nos clients. Pour renforcer notre équipe au siège opérationnel mondial à Nänikon-Greifensee, nous recherchons une personne ouverte et sociable en tant que Rédacteur technique 80-100 % (tous genres). Dans cette fonction, vous assumerez les tâches suivantes : Vous créez et maintenez les manuels d’utilisation pour nos appareils de mesure thermo-analytiques de différentes familles de produits. Vous rédigez et mettez à jour les manuels d’utilisation ainsi que l’aide en ligne pour le logiciel système complet utilisé pour l’exploitation des appareils de mesure. Vous créez de manière autonome, sur la base de vos propres concepts, des contenus irréprochables sur le plan linguistique et technique, parfaitement structurés et adaptés au public cible en langue anglaise. Vous coordonnez les processus de traduction de tous les manuels d’utilisation. Vous êtes responsable de la localisation du logiciel système et participez activement au processus de localisation en utilisant un outil de localisation. Vous travaillez en étroite collaboration dans des projets interdisciplinaires de développement de produits avec les départements de conception, électronique, développement logiciel, gestion de produit et laboratoire d’applications. Vous intégrez activement les nouvelles tendances technologiques dans votre activité.