Rédacteur Technique Indépendant (Télétravail) 80-100%

Le Groupe Schmid est une entreprise familiale suisse avec plusieurs sites et une orientation internationale, spécialisée dans les énergies renouvelables. Fort de nombreuses années d'expérience depuis 1936 et d'environ 520 employés, c'est un partenaire fiable et compétent qui contribue à façonner l'avenir avec des solutions énergétiques innovantes et des services durables. Nous recherchons une personne engagée, fiable et motivée pour rejoindre notre équipe en Pologne en tant que

Rédacteur Technique Indépendant (Télétravail)

Focus : Outils basés sur XML (Schema ST4), Documentation pour produits industriels
Langues : Anglais (langue des documents), Allemand & Polonais (communication et recherche d'informations)
Lieu : Télétravail (basé en Pologne) avec déplacements occasionnels sur le site de production polonais à Elbląg et au siège suisse

Présentation du poste

Nous recherchons un rédacteur technique indépendant qualifié, basé en Pologne, pour soutenir la documentation technique des produits et processus industriels. Ce rôle nécessite une expérience avec les systèmes de gestion de contenu basés sur XML, idéalement Schema ST4, ainsi qu'excellentes compétences en communication en allemand et en polonais pour faciliter la collaboration entre notre site de production en Pologne et le siège en Suisse.

Vous serez pleinement intégré à notre équipe internationale de documentation technique et contribuerez à la création de manuels utilisateurs multilingues de haute qualité, guides de service et instructions de travail.

• Expérience avérée en tant que rédacteur technique, de préférence dans un environnement industriel ou manufacturier
• Maîtrise des outils d'édition basés sur XML (Schema ST4 préféré)
• Excellentes compétences rédactionnelles en anglais
• Maîtrise du polonais et de l'allemand
• Grande attention aux détails et capacité à travailler de manière autonome
• Disponibilité pour des déplacements occasionnels en Pologne et en Suisse
• Basé en Pologne et disponible pour une collaboration indépendante à distance

Responsabilités clés

• Créer, éditer et maintenir une documentation technique structurée en utilisant des outils XML (Schema ST4)
• Traduire des données techniques complexes en documentation claire et utilisable en anglais technique simplifié
• Collaborer avec des équipes transversales, y compris ingénierie, production et collègues rédacteurs techniques en Pologne et en Suisse
• Assurer la cohérence, la qualité et la conformité aux normes de documentation
• Effectuer des déplacements occasionnels sur le site de production en Pologne et au siège en Suisse

Atouts

• Expérience en gestion terminologique et flux de travail de traduction
• Expérience avec Adobe Illustrator
• Formation en ingénierie, fabrication ou développement produit

• Collaboration indépendante à long terme sur des projets de documentation internationaux
• Télétravail avec un réseau de documentation expérimenté et solidaire
• Horaires de travail flexibles
• Intégration professionnelle dans une équipe multilingue et transfrontalière
• Tarifs compétitifs pour freelance