Rédacteur technique (h/f/d) 80% - Schaerer AG

Création de documentations techniques telles que des manuels d'utilisation et des guides supplémentaires en tenant compte des cadres légaux, normatifs et didactiques dans un environnement international

Élaboration autonome de contenus pertinents pour la documentation en collaboration avec différents départements spécialisés afin d'assurer la qualité et l'exhaustivité des documentations (travail de recherche)

Gestion des données et de la documentation du portefeuille de machines à café

Création de documents selon le principe de source unique pour les éditions imprimées et en ligne

Gestion et maintenance des nœuds de contenu dans le système de rédaction en coordination avec d'autres rédacteurs

Gestion des traductions pour plus de 25 langues avec un prestataire de services de traduction externe

Participation au développement continu du système de rédaction et des processus de documentation dans le but d'améliorer continuellement la qualité des publications en tenant compte des nouvelles normes

Participation active à la transformation et à la migration de la documentation technique et de la communication visuelle (notamment modularisation, flux de travail) dans d'autres équipes de rédaction

Contribution au transfert de connaissances sur l'utilisation du système de rédaction vers l'équipe de support technique

Travail terminologique au sein de l'équipe de terminologie

PROFIL :

Études dans le domaine de la documentation technique ou formation professionnelle technique avec formation complémentaire dans ce domaine

Expérience professionnelle en documentation technique

Bonnes connaissances théoriques de la méthodologie en documentation technique (conception fonctionnelle, modèle d'information)

Connaissance des réglementations légales pertinentes et de leur mise en œuvre via des normes

Connaissances approfondies du système de rédaction Schema ST4

Très bonnes connaissances : Microsoft Office

Bonnes connaissances : Adobe Creative Cloud

Expérience et connaissances dans la création d'illustrations techniques (formats graphiques et leur application)

Intérêt pour les machines à café et le travail dans une rédaction technique

Méthode de travail analytique, consciencieuse et capable de travailler en équipe

Maîtrise écrite impeccable et sans erreur de l'anglais, allemand courant à l'oral et à l'écrit (l'anglais sera la langue de documentation à l'avenir)

Bonnes connaissances en français/espagnol sont un avantage

Note pour les agences de recrutement : Veuillez noter que nous pourvoyons ce poste sans le soutien d'agences de recrutement et n'acceptons donc pas de dossiers non sollicités de la part d'agences. Les dossiers soumis par des agences sont considérés comme non sollicités et ne donnent donc lieu à aucune obligation contractuelle de notre part.

Création de documentations techniques telles que des manuels d'utilisation et des guides supplémentaires en tenant compte des cadres légaux, normatifs et didactiques dans un environnement international

Élaboration autonome de contenus pertinents pour la documentation en collaboration avec différents départements spécialisés afin d'assurer la qualité et l'exhaustivité des documentations (travail de recherche)

Gestion des données et de la documentation du portefeuille de machines à café

Création de documents selon le principe de source unique pour les éditions imprimées et en ligne

Gestion et maintenance des nœuds de contenu dans le système de rédaction en coordination avec d'autres rédacteurs

Gestion des traductions pour plus de 25 langues avec un prestataire de services de traduction externe

Participation au développement continu du système de rédaction et des processus de documentation dans le but d'améliorer continuellement la qualité des publications en tenant compte des nouvelles normes

Participation active à la transformation et à la migration de la documentation technique et de la communication visuelle (notamment modularisation, flux de travail) dans d'autres équipes de rédaction

Contribution au transfert de connaissances sur l'utilisation du système de rédaction vers l'équipe de support technique

Travail terminologique au sein de l'équipe de terminologie

PROFIL :

Études dans le domaine de la documentation technique ou formation professionnelle technique avec formation complémentaire dans ce domaine

Expérience professionnelle en documentation technique

Bonnes connaissances théoriques de la méthodologie en documentation technique (conception fonctionnelle, modèle d'information)

Connaissance des réglementations légales pertinentes et de leur mise en œuvre via des normes

Connaissances approfondies du système de rédaction Schema ST4

Très bonnes connaissances : Microsoft Office

Bonnes connaissances : Adobe Creative Cloud

Expérience et connaissances dans la création d'illustrations techniques (formats graphiques et leur application)

Intérêt pour les machines à café et le travail dans une rédaction technique

Méthode de travail analytique, consciencieuse et capable de travailler en équipe

Maîtrise écrite impeccable et sans erreur de l'anglais, allemand courant à l'oral et à l'écrit (l'anglais sera la langue de documentation à l'avenir)

Bonnes connaissances en français/espagnol sont un avantage

Note pour les agences de recrutement : Veuillez noter que nous pourvoyons ce poste sans le soutien d'agences de recrutement et n'acceptons donc pas de dossiers non sollicités de la part d'agences. Les dossiers soumis par des agences sont considérés comme non sollicités et ne donnent donc lieu à aucune obligation contractuelle de notre part.