Technischer Redakteur (m/w/d) 80 - 100% - Schaerer AG in Solothurn, Solothurn, Switzerland

Erstellen von technischen Dokumentationen wie Betriebsanleitungen, Zusatzanleitungen, sowie Technischen Informationen unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und didaktischen Rahmenbedingungen und der Zielgruppen

Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen zur Sicherstellung der Qualität und Vollständigkeit der Dokumentationen

Daten- und Dokumentationspflege des Schaerer-Kaffeemaschinen-Portfolios

Dokumenterstellung im Sinne des Single-Source-Publishing-Prinzips für Druck- und Onlineausgabe

Unterstützung bei der Administration der Textmodule und deren inhaltlicher Richtigkeit im Redaktionssystem

Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen mit externem Übersetzungsdienstleister

Weiterentwickeln von Dokumentationswerkzeugen und -prozessen mit dem Ziel, die Qualität der Publikationen unter Berücksichtigung neuer Standards kontinuierlich zu verbessern

Aktive Mitgestaltung bei Transformation und Digitalisierung der technischen Dokumentation und visuellen Kommunikation (u.a. Modularisierung, Workflows)

Mitarbeit in den Arbeitskreisen „Schaerer-Terminologie“ und „GUI/Usability“

PROFIL:

Abgeschlossenes Studium (von Vorteil im Bereich Technische Kommunikation) oder technische Berufsausbildung sowie Aus- bzw. Weiterbildung im Bereich Technische Dokumentation

Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation

Fundierte Kenntnisse: Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign) und Funktionsdesign

Kenntnisse im Umgang mit einem Redaktionssystem

Erfahrungen und Kenntnisse bei der Erstellung von technischen Illustrationen

Interesse an Kaffeemaschinen und an der Arbeit in einer Technischen Redaktion

Gewissenhafte und teamfähige Arbeitsweise

Stilsichere und fehlerfreie schriftliche Beherrschung der deutschen Sprache

Gute Kenntnisse in Englisch; Französisch/Spanisch von Vorteil

UNSER ATTRAKTIVES ANGEBOT:

Dynamisches Umfeld und die Chance, sich in eine selbständige Aufgabe einzuarbeiten

Freiraum, um Ihre fachlichen, methodischen und sozialen Kompetenzen engagiert zu nutzen und erfolgreich umzusetzen

Ein moderner Arbeitgeber mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und überdurchschnittlichen Sozialleistungen

Erstellen von technischen Dokumentationen wie Betriebsanleitungen, Zusatzanleitungen, sowie Technischen Informationen unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und didaktischen Rahmenbedingungen und der Zielgruppen

Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen zur Sicherstellung der Qualität und Vollständigkeit der Dokumentationen

Daten- und Dokumentationspflege des Schaerer-Kaffeemaschinen-Portfolios

Dokumenterstellung im Sinne des Single-Source-Publishing-Prinzips für Druck- und Onlineausgabe

Unterstützung bei der Administration der Textmodule und deren inhaltlicher Richtigkeit im Redaktionssystem

Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen mit externem Übersetzungsdienstleister

Weiterentwickeln von Dokumentationswerkzeugen und -prozessen mit dem Ziel, die Qualität der Publikationen unter Berücksichtigung neuer Standards kontinuierlich zu verbessern

Aktive Mitgestaltung bei Transformation und Digitalisierung der technischen Dokumentation und visuellen Kommunikation (u.a. Modularisierung, Workflows)

Mitarbeit in den Arbeitskreisen „Schaerer-Terminologie“ und „GUI/Usability“

PROFIL:

Abgeschlossenes Studium (von Vorteil im Bereich Technische Kommunikation) oder technische Berufsausbildung sowie Aus- bzw. Weiterbildung im Bereich Technische Dokumentation

Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation

Fundierte Kenntnisse: Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign) und Funktionsdesign

Kenntnisse im Umgang mit einem Redaktionssystem

Erfahrungen und Kenntnisse bei der Erstellung von technischen Illustrationen

Interesse an Kaffeemaschinen und an der Arbeit in einer Technischen Redaktion

Gewissenhafte und teamfähige Arbeitsweise

Stilsichere und fehlerfreie schriftliche Beherrschung der deutschen Sprache

Gute Kenntnisse in Englisch; Französisch/Spanisch von Vorteil

UNSER ATTRAKTIVES ANGEBOT:

Dynamisches Umfeld und die Chance, sich in eine selbständige Aufgabe einzuarbeiten

Freiraum, um Ihre fachlichen, methodischen und sozialen Kompetenzen engagiert zu nutzen und erfolgreich umzusetzen

Ein moderner Arbeitgeber mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und überdurchschnittlichen Sozialleistungen