Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 50 %

Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)
Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung
Die Anstellung ist befristet auf drei Monate
Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der Schweiz herausgeben. Der Band wird sowohl auf Italienisch als auch auf Deutsch veröffentlicht. Zur Unterstützung dieses Projekts suchen wir eine/n Übersetzer/in, der/die bereits angefertigte Übersetzungen überprüft und eine weitere Übersetzung anfertigt.

Projekt: Handbuch zum Italienischen in der Schweiz

Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

• Korrekturlesen von bereits ins Deutsche übersetzten Texten und Vergleich mit den italienischen Originaltexten
• Anfertigen von Übersetzungen vom Italienischen ins Deutsche
• Sicherstellen der sprachlichen und inhaltlichen Genauigkeit der Übersetzungen
• enge Zusammenarbeit mit dem Projektteam und den Autor:innen

• Abgeschlossenes Hochschulstudium in den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Italienische Philologie oder einer verwandten Disziplin
• Hervorragende Kenntnisse der italienischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Erfahrung im Bereich Übersetzung und Korrekturlesen wissenschaftlicher Texte
• Detailgenauigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
• Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit und gute organisatorische Fähigkeiten

• Eine Anstellung als Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in mit einem Pensum von 50% für die Dauer von drei Monaten
• Ein spannendes Arbeitsumfeld an einem renommierten Institut
• Die Möglichkeit, an einem bedeutenden wissenschaftlichen Projekt mitzuwirken
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Homeoffice
• Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen nach kantonalen Richtlinien
• Zentrale Lage

Für fachliche Auskünfte zur Stelle steht Ihnen Frau Prof. Dr. Silvia Natale zur Verfügung.
Email: E-Mail schreiben