Technische*r Redaktor*in

Unsere Geschäftseinheit MatChar (Material Characterization) entwickelt mechatronische Systeme von höchster Qualität und Leistung zur Bestimmung verschiedenster thermischer und mechanischer Eigenschaften. Sie werden von unseren weltweiten Kunden für Forschung, Entwicklung und Qualitätssicherung von Substanzen und Werkstoffen aller Art eingesetzt. Als Verstärkung unseres Teams am globalen operativen Hauptsitz in Nänikon-Greifensee suchen wir eine offene, aufgeschlossene Person als Technische*r Redaktor*in 80-100% (all genders)In dieser Funktion übernehmen Sie folgende Tätigkeiten:Sie erstellen und pflegen die User Manuals für unsere thermoanalytischen Messgeräte verschiedener Produktfamilien.Sie verfassen und aktualisieren die User Manuals sowie die Online-Hilfe für die umfangreiche Systemsoftware, die zur Bedienung der Messgeräte dient.Sie erstellen auf Basis eigener Konzepte eigenverantwortlich sprachlich und fachlich einwandfreie, optimal strukturierte und zielgruppengerechte Inhalte in englischer Sprache.Sie koordinieren die Übersetzungsprozesse aller User Manuals.Sie sind verantwortlich für die Lokalisierung der Systemsoftware und beteiligen sich massgeblich am Lokalisierungsprozess unter Verwendung eines Lokalisierungstools.Sie arbeiten in interdisziplinären Produktentwicklungsprojekten eng mit den Fachbereichen Konstruktion, Elektronik, Softwareentwicklung, Produktmanagement und Applikationslabor zusammen.Sie bringen neue technologische Trends aktiv in Ihre Tätigkeit ein.