Dolmetschende im psychosozialen Bereich
Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton St. Gallen
Publication date:
20 May 2025Workload:
100%Contract type:
Unlimited employment- Place of work:Dällikon
Job summary
The Swiss Red Cross (SRK) St.Gallen addresses vital humanitarian needs. Join us for meaningful work in a supportive environment!
Tasks
- Support confidential discussions between patients and health professionals.
- Facilitate inter-cultural communication for diverse populations.
- Contribute to integration efforts for asylum seekers and refugees.
Skills
- Experience in intercultural language mediation required.
- Strong verbal German skills (minimum B2, ideally C1).
- Empathy and cultural sensitivity essential for this role.
Is this helpful?
Die Gravita SRK, Zentrum für Psychotraumatologie, ist ausgerichtet auf die Behandlung von Asylsuchenden und Geflüchteten mit Traumafolgestörungen und unterstützt sie in ihrer Integration. Wir führen eine Tagesklinik und bieten in einem kleinen Rahmen auch ambulante Behandlungsplätze an.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Dolmetschende im psychosozialen Bereich auf Basis Stundenlohn für mindestens eine der folgenden Sprachen:
Arabisch, Kurmanci, Ukrainisch/ Russisch, Tamilisch, Paschtou und Französisch
(Français africain)
Deine Aufgaben:
Du unterstützt als Dolmetschende/r vertrauliche Gespräche zwischen PatientInnen und
Gesundheitsfachpersonen in einem geschützten Rahmen
Du hast bereits Erfahrung im interkulturellen Sprachvermitteln
Deine Stärken:
Du hast sehr gute mündliche Deutschkenntnisse (mind. B2, idealerweise C1 mit Zertifikat oder Nachweis oder Muttersprachniveau)
Sprachliche Sicherheit in deiner Dolmetschersprache (inkl. Dialekte)
Du besitzt interkulturelles Feingefühl, Empathie und Wissen hinsichtlich des Herkunftslandes der PatientInnen
Du bist sprachlich und bzgl. deiner Arbeit mit dem Schweizer Gesundheitssystem vertraut, auch im Bereich psychische Gesundheit
Du interessierst dich für transkulturelle Gesundheitsarbeit
Du bist diskret und besitzt eine professionelle Haltung sowie psychische Stabilität
Du verfügst über eine gute Allgemeinbildung und über einen professionellen und idealerweise erfahrenen Umgang beim Sprachvermitteln im Gesundheitsbereich
Zuverlässige Erreichbarkeit und Flexibilität während den Bürozeiten sind für dich normal und du verfügst über einen gültigen Aufenthaltsstatus mit Arbeitsbewilligung
Du identifizierst dich mit den Rotkreuz-Grundsätzen
Unser Angebot für dich:
Du bist Teil eines kleinen, einzigartigen, spezialisierten Zentrums mit aussergewöhnlichen
Menschen in einem aussergewöhnlichen Team
Deine Arbeit ist sehr verantwortungsvoll, vielfältig und sinnstiftend
Du arbeitest in einem kollegialen und wertschätzendem Arbeitsumfeld
Wenn Du zusammen mit uns etwas bewegen möchtest, sende deine Bewerbungsunterlagen an
Jelena Milosevic, Leiterin Gravita SRK, E-Mail schreiben T: 071 552 25 15, www.gravita.ch.
