Technical Editor (m/f/d) 80% - Schaerer AG

About the job

Creation of technical documentation such as operating instructions and supplementary manuals taking into account legal, normative, and didactic framework conditions in an international environment

Independent development of documentation-relevant content in collaboration with various departments to ensure the quality and completeness of the documentation (research work)

Data and documentation maintenance of the coffee machine portfolio

Document creation according to the single-source principle for print and online output

Management and maintenance of content nodes in the editorial system in coordination with other editors

Translation management for more than 25 languages with an external translation service provider

Participation in the further development of the editorial system and documentation processes with the aim of continuously improving the quality of publications considering new standards

Active involvement in the transformation and migration of technical documentation and visual communication (including modularization, workflows) in other editorial teams

Participation in knowledge transfer in the application of the editorial system to the technical support team

Terminology work in the terminology team

PROFILE:

Degree in Technical Documentation or technical vocational training with further education in this field

Professional experience in technical documentation

Good theoretical knowledge of the methodology in technical documentation (functional design, information model)

Knowledge of relevant legal regulations and their implementation through standards

Solid knowledge of the editorial system Schema ST4

Very good knowledge: Microsoft Office

Good knowledge: Adobe Creative Cloud

Experience and knowledge in creating technical illustrations (graphic formats and their application)

Interest in coffee machines and working in a technical editorial team

Analytical, conscientious, and team-oriented working style

Confident and error-free written command of the English language, business fluent German in spoken and written form (English will be the documentation language in the future.)

Good knowledge of French/Spanish is an advantage

Note for recruitment agencies: Please note that we fill this position without the support of recruitment agencies and therefore do not accept unsolicited dossiers from recruitment agencies. Dossiers submitted by recruitment agencies are considered unsolicited and therefore do not lead to any contractual obligation on our part.

Creation of technical documentation such as operating instructions and supplementary manuals taking into account legal, normative, and didactic framework conditions in an international environment

Independent development of documentation-relevant content in collaboration with various departments to ensure the quality and completeness of the documentation (research work)

Data and documentation maintenance of the coffee machine portfolio

Document creation according to the single-source principle for print and online output

Management and maintenance of content nodes in the editorial system in coordination with other editors

Translation management for more than 25 languages with an external translation service provider

Participation in the further development of the editorial system and documentation processes with the aim of continuously improving the quality of publications considering new standards

Active involvement in the transformation and migration of technical documentation and visual communication (including modularization, workflows) in other editorial teams

Participation in knowledge transfer in the application of the editorial system to the technical support team

Terminology work in the terminology team

PROFILE:

Degree in Technical Documentation or technical vocational training with further education in this field

Professional experience in technical documentation

Good theoretical knowledge of the methodology in technical documentation (functional design, information model)

Knowledge of relevant legal regulations and their implementation through standards

Solid knowledge of the editorial system Schema ST4

Very good knowledge: Microsoft Office

Good knowledge: Adobe Creative Cloud

Experience and knowledge in creating technical illustrations (graphic formats and their application)

Interest in coffee machines and working in a technical editorial team

Analytical, conscientious, and team-oriented working style

Confident and error-free written command of the English language, business fluent German in spoken and written form (English will be the documentation language in the future.)

Good knowledge of French/Spanish is an advantage

Note for recruitment agencies: Please note that we fill this position without the support of recruitment agencies and therefore do not accept unsolicited dossiers from recruitment agencies. Dossiers submitted by recruitment agencies are considered unsolicited and therefore do not lead to any contractual obligation on our part.