Traduttore italofono (u/d)

03.04.Employee50%

L'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni inerenti alla protezione di brevetti, marchi, indicazioni di provenienza, design e diritto d'autore. L'IPI aiuta aziende e privati a trasformare un'idea innovativa e creativa in un valore, promuovendo così l'innovazione, la concorrenza, la diversità culturale e lo sviluppo sociale. Con il marchio ip-search, propone inoltre una serie di servizi di ricerca brevettuale e sui marchi in tutto il mondo.

Traduttore italofono (u/d)

Al servizio dell'innovazione

Traduttore italofono (u/d)

50%, entrata in servizio: subito o da convenire

I collaboratori del servizio linguistico dell'IPI traducono e revisionano testi attinenti all'ambito della proprietà intellettuale nella rispettiva lingua madre (francese, italiano, inglese), garantendone la correttezza e la qualità. Si tratta perlopiù di testi giuridici complessi, di documenti destinati a un pubblico esperto in Svizzera e all'estero nonché di pubblicazioni stampate e online. Il servizio si occupa inoltre di fissare la terminologia interna e di coordinare i mandati.

Compiti principali

  • Tradurre in italiano testi attinenti a tutti gli ambiti di attività dell'IPI dal tedesco, francese e inglese con l'ausilio delle tecnologie linguistiche (incl. traduzione automatica).
  • Controllare la qualità delle traduzioni interne ed esterne.
  • Coordinare i mandati, in particolare con i committenti interni.
  • Alimentare e controllare la banca dati terminologica interna per l'italiano.
  • Pubblicare e controllare i contenuti in italiano del sito Internet dell'IPI mediante il sistema di gestione dei contenuti.

Profilo

  • Lingua madre italiana con ottime conoscenze del tedesco e del francese e buone conoscenze dell'inglese.
  • Studio di traduzione concluso (MA) o formazione equivalente conclusa e prima esperienza professionale.
  • Attitudine al lavoro di squadra e orientato al servizio.
  • Modo di lavorare autonomo e preciso, ottima padronanza della lingua scritta.
  • Capacità organizzativa e flessibilità in funzione della mole di lavoro variabile e della rapida evoluzione della professione del traduttore.

Lavorare all'IPI

Contatto Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
Tara Schär, specialista del personale
Stauffacherstrasse 65/59g, CH-3003 Berna
telefono +41 31 377 75 39, e-mail Klicken und E-mail senden

Altre informazioni sui compiti dell'IPI e sulle sue interessanti condizioni d'impiego sono disponibili sul sito www.ipi.ch.

Aspettiamo la vostra candidatura!

Chi siamo

Il vostro posto di lavoro

Stauffacherstrasse 59G, Bern

false