Correcteur / Traducteur Allemand/Anglais en Recherche Financière (h/f)
- 16 juin 2026
- 100%
- Zürich
À propos de cette offre
40% | Analyse / Recherche | Zurich | Professionnels expérimentés
La recherche de la Banque Cantonale de Zurich couvre environ 190 sociétés anonymes, fonds immobiliers et fondations d'investissement en Suisse, ainsi que plus de 160 émetteurs d'obligations – plus que toute autre institution en Suisse. Grâce à cette large couverture et au contact étroit avec les entreprises, notre équipe d'experts possède une connaissance approfondie du marché suisse. Les analystes financiers résument leurs conclusions dans des recommandations d'investissement écrites pour les clients de la Banque Cantonale de Zurich, souvent des gestionnaires de fortune ou des banques cantonales, la majorité des textes étant publiés simultanément en allemand et en anglais. Comme chaque nouvelle évolution influence les cours boursiers, la recherche, avec ses publications hautement spécialisées et la « Daily Market Opinion », publiée chaque matin avant l'ouverture des marchés, est toujours à la pointe de l'actualité.
- Soutien de l'équipe de relecture chaque lundi et mercredi à partir de 7h00
- Relecture de textes allemands et anglais exigeants – du court texte de deux lignes à l'étude sectorielle de plusieurs pages
- Traduction et révision de textes sous pression, avec le soutien d'outils modernes (DeepL Traducteur / DeepL Write), en anglais comme en allemand
- Fournir un retour constructif avec des suggestions concrètes d'amélioration du contenu et de la langue
- Rédaction de textes concis basés sur des contenus fournis
- Diplôme de correcteur ou diplôme universitaire/HES en traduction A–E (ou formation équivalente ou expérience professionnelle correspondante)
- Très bonne compréhension des contextes économiques
- Attitude assurée et amicale même sous pression
- Excellente aptitude au travail en équipe
- Excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais
- Projets variés au sein d'une équipe passionnante, qui se réjouit d'accueillir une nouvelle personnalité engagée
- Possibilité de collaborer avec diverses équipes à l'intérieur et à l'extérieur de la Recherche Financière dans le cadre de ce poste
- Un lieu de travail central au cœur de Zurich
- Un employeur qui prend soin de ses collaborateurs et investit dans leur développement
- Un package global convaincant avec un salaire attractif, des avantages sociaux étendus et des réductions pour les employés
se réjouit de vous aider.
Téléphone : 044 292 30 69
