Stiftung Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS)
Basel
Formateur·rice dans le domaine de l'interprétation interculturelle, rémunération horaire, jusqu'à 80 heures de cours par an
- 03 juillet 2026
- 100%
- Durée indéterminée
- Basel
À propos de cette offre
HEKS emploie plus de 1500 collaborateurs·trices en CDI. Présent à 24 sites en Suisse et dans 35 pays à travers le monde, HEKS mène 290 programmes et projets pour un budget d'environ 144 millions de francs suisses. En 2024, HEKS a touché environ 16 millions de personnes par son travail.
HEKS poursuit la vision d’un monde juste, où la dignité de toutes les personnes est respectée, où règne la paix et où les bases naturelles de la vie sont préservées. L’objectif est une transformation aux niveaux social, économique et politique. HEKS contribue à l’amélioration des conditions de vie des personnes en Suisse et dans le monde, revendique leurs droits et sensibilise et mobilise à cette fin.
Une diversité vécue - L’inclusion nous tient à cœur :
Nous accueillons les candidatures indépendamment du genre, de la nationalité, de l’origine ethnique, de la religion, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
HEKS poursuit la vision d’un monde juste, où la dignité de toutes les personnes est respectée, où règne la paix et où les bases naturelles de la vie sont préservées. L’objectif est une transformation aux niveaux social, économique et politique. HEKS contribue à l’amélioration des conditions de vie des personnes en Suisse et dans le monde, revendique leurs droits et sensibilise et mobilise à cette fin.
Une diversité vécue - L’inclusion nous tient à cœur :
Nous accueillons les candidatures indépendamment du genre, de la nationalité, de l’origine ethnique, de la religion, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
Formateur·rice dans le domaine de l'interprétation interculturelle, rémunération horaire, jusqu'à 80 heures de cours par an
Le programme HEKS MEL-Éducation organise depuis 1997 des formations en interprétation interculturelle (ikD) et en médiation interculturelle
(ikV). L’objectif du programme est de garantir dans le nord-ouest de la Suisse un nombre suffisant d’interprètes et de médiateurs interculturels qualifiés.
En effet, ils permettent aux personnes ayant une expérience migratoire d’accéder équitablement et de participer dans les domaines de la santé, de l’éducation, du social ainsi que de l’asile et de la justice.
À partir du 1er octobre 2026 ou selon accord, pour diriger nos cours dans le domaine de l’interprétation interculturelle avec une didactique moderne et
une approche pratique, nous recherchons une personne engagée et méthodiquement compétente en tant que
Voici vos principales tâches :
- Direction de cours et transmission des connaissances : préparation, conduite et suivi des unités d’enseignement pour des interprètes interculturels en formation ou déjà actifs professionnellement
- Développement des compétences : accompagnement des participant·e·s dans le transfert des connaissances théoriques (par ex. rôle, cadre, éthique) vers la pratique exigeante de l’interprétation ainsi que préparation à la validation des compétences
- Accompagnement de l’apprentissage : soutien continu et feedback dans le processus d’apprentissage – tant en présentiel que sur notre plateforme d’apprentissage numérique
Voici ce que vous apportez idéalement :
Qualifications professionnelles et formelles
- Formation des adultes : certificat SVEB formateur·rice (niveau 1) ou qualification équivalente avec plusieurs années d’expérience avérée dans la formation des adultes
- Compétences linguistiques : niveau C1, excellentes connaissances en allemand, à l’oral et à l’écrit, avec une maîtrise stylistique pour transmettre précisément des nuances linguistiques et culturelles complexes
- Qualification et expérience pratique en interprétation interculturelle : au minimum certificat INTERPRET ou qualification équivalente. Minimum 2 ans d’expérience professionnelle
- Compétences numériques : expérience avec les plateformes d’apprentissage (LMS) et volonté d’intégrer activement les outils numériques dans l’enseignement
Compétences méthodologiques et didactiques clés
L’enseignement moderne pour adultes a évolué du cours magistral pur vers un accompagnement dynamique de l’apprentissage. Nous recherchons une personne qui applique les approches suivantes dans les formations :
- Orientation à l’action : vous organisez l’enseignement de manière à ce que les participant·e·s agissent activement. Études de cas, jeux de rôle et simulation de situations réelles d’interprétation (par ex. dialogues à trois) sont au centre
- Méthodologie-didactique : vous savez utiliser un enseignement intéressant et varié avec des éléments activants (par ex. pour les tâches préparatoires, les discussions en forum ou le travail collaboratif)
- Orientation vers les participant·e·s et les ressources : vous savez accueillir les apprenant·e·s avec leurs divers parcours et expériences, favorisez l’échange entre pairs (apprendre les uns des autres) et créez une atmosphère d’apprentissage bienveillante et de confiance
- Variété de méthodes interactives : vous utilisez des outils modernes et variés (par ex. tableaux blancs numériques, formats quiz ou travail de groupe en ligne)
Voici ce que vous pouvez attendre de nous :
- Une mission porteuse de sens dans une équipe engagée et dynamique avec une longue expérience
- Une marge de manœuvre dans la mise en œuvre méthodique des contenus de cours dans le cadre des concepts de formation définis
- Une infrastructure moderne et un accompagnement lors de la prise en main de nos modes de travail
- Un poste de travail en ville de Bâle
Souhaitez-vous compléter le cercle Éducation ? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature interne jusqu’au 6 juillet via notre outil de candidature. Merci de joindre aux documents habituels quelques phrases sur votre motivation et votre compréhension didactique personnelle. Veuillez comprendre que les candidatures par e-mail ou courrier ne pourront pas être traitées.
Pour toute question sur le contenu des modules, n’hésitez pas à contacter notre formatrice
deborah.biermann@heks.ch
ou notre responsable du cercle Éducation
katharina.kerpan@heks.ch
Pour plus d’informations sur HEKS, veuillez consulter www.heks.ch.