Technischer Redakteur / Übersetzer

Über den Job

Im Rahmen der Entwicklung für einen unserer Kunden suchen wir

Technischer Redakteur / Übersetzer

Ihre Hauptaufgaben:

• Erstellung, Strukturierung und Aktualisierung von Handbüchern und Bedienungsanleitungen.

• Zentrale Verwaltung der gesamten maschinenbezogenen Dokumentation.

• Enge Zusammenarbeit mit den technischen, kaufmännischen und Marketingabteilungen.

• Übersetzung technischer Unterlagen (ins Englische, Deutsche oder Italienische).

• Strenge Überwachung der normativen und regulatorischen Entwicklungen (CE-Richtlinien, ISO-Normen).

Ihr Profil:

• Abschluss in technischer Ausbildung oder Spezialisierung im technischen Redigieren.

• Erwiesene Erfahrung in der Erstellung industrieller Dokumentation mit starker Affinität zum Werkzeugmaschinenbereich.

• Ausgezeichnete Englischkenntnisse, kombiniert mit sehr guten Kenntnissen in Deutsch und/oder Italienisch.

• Sicherer Umgang mit gängiger Bürosoftware (Erfahrung mit CMS-Systemen oder CAT-Tools ist ein echter Vorteil).

• Fundierte Kenntnisse der Maschinenrichtlinien und ISO-Normen (Kenntnisse in FALC/STE-Redaktionsregeln sind von Vorteil).

• Strukturierte Persönlichkeit mit ausgeprägtem Teamgeist, die Prioritäten diskret managen kann.

Was wir bieten:

• Hohe Eigenständigkeit bei der täglichen Organisation Ihrer Aufgaben.

• Ein modernes und anregendes Arbeitsumfeld.

• Regelmässige Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.

• Leistungsorientierte Vergütung und Sozialleistungen entsprechend Ihrer Qualifikation.