Projektkoordinator/in 50%

ab Juli 2023

Du bist bereits mit der Welt der Übersetzung vertraut und hast Lust, in einem kleinen, dynamischen Team zu arbeiten? Dann zögere nicht, uns deine Bewerbung zu schicken.

Aufgaben:

→ Entgegennahme und Beantwortung der Kundenanfragen.
→ Gegebenenfalls Erstellen von Standardangeboten.
→ Planung der Aufgaben, Terminabsprache mit den Kunden, Terminvorgabe für die Übersetzer/Korrektoren.
→ Unterhalt der Liste mit den freischaffenden und internen Übersetzern und Korrektoren sowie Aktualisierung ihrer Verfügbarkeiten.
→ Gegebenenfalls Vorbereitung der zu übersetzenden Dokumente (Manuskript).
→ Gegebenenfalls Anlegen von neuen Kunden in Trados.
→ Aufteilung und Zuteilung der Übersetzungsaufträge.
→ Überwachung der Auftragsausführung.
→ Gesamtkontrolle der Übersetzungen/Korrekturaufträge (Layout, Neutralisieren der Kommentare).
→ Senden der fertigen Aufträge an die Kunden.
→ Vorbereiten der Verrechnung.
→ Weiterleiten der Kundenfragen betreffend Übersetzungen/Korrekturen an die entsprechenden sachkundigen Personen.

Arbeitszeiten:

nach Vereinbarung, gerne möglichst flexibel

Sprachkenntnisse:

DE und FR sehr gut, EN gut, IT wünschenswert

EDV-Kenntnisse:

sehr gute Kenntnisse der Office-Anwendungen und Grundlagenkenntnisse von Trados

Weitere Voraussetzungen:

Kenntnisse der Schweiz, Kenntnisse der Übersetzungsbranche erwünscht

Arbeitsverhältnis:

Freelancer (mit Fixpensum) oder im Angestelltenverhältnis

Arbeitsort:

Zürich und/oder im Home-Office

bewerben →