Bonaduz
Technischer Redakteur 80 - 100 % (m/w/d)
- 23 September 2026
- 80 – 100%
- Festanstellung
- Englisch (Fliessend)
Über den Job
Unsere Hamilton Beatmungsgeräte werden auf Intensivstationen, während des Notfalltransports und in MRT-Umgebungen eingesetzt. Sie helfen medizinischen Teams weltweit bei der Versorgung von Erwachsenen, Kindern und Neugeborenen.
Hier hat Ihre Arbeit echte Wirkung. Jede Verbesserung, die Sie vornehmen, unterstützt eine bessere Atemwegspflege für Patienten rund um den Globus.
Wie Sie einen Unterschied machen können:
Fachkenntnisse im technischen Schreiben besitzen
Erstellung und Pflege von Endanwenderdokumentationen (Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Schnellstartanleitungen/Referenzkarten, Benutzerhandbücher, Anwendungshinweise und Ähnliches) unter Verwendung verfügbarer Quelldokumente, vollständiger Spezifikationen, Projektdokumentationen, erweiterter Projekt- und Hamilton-Teammitglieder auf allen Ebenen sowie direkter Arbeit mit den Komponenten
Unterstützung verschiedener Formen von Dokumentationsprojekten
Projektmanagement
Enge Zusammenarbeit mit Regulatory- und verwandten Gruppen, um sicherzustellen, dass unsere Dokumentation alle Standards/Anforderungen erfüllt
Grundlegende Grafikbearbeitung zur Unterstützung von Illustrationen für die Dokumentation durchführen können
Dokumentationsdienstleistungen (Bearbeitung, Erstellung von FSNs, Englischprüfung usw.) für andere Projekte nach Bedarf bereitstellen
Das bringen Sie mit:
Erfahrung in der Entwicklung von Dokumentationen für Endanwender, mit der Fähigkeit, komplexe Verfahren und Konzepte schnell zu erlernen und zu verstehen sowie funktionale technische Spezifikationen für Softwarefunktionen/-merkmale und die Benutzeroberfläche zu verstehen und zu verarbeiten
Effektive Zusammenarbeit mit Mitgliedern funktionsübergreifender und Redaktionsteams, um den Bedarf zu ermitteln und die beste Präsentationsweise zu bestimmen; Fähigkeit, sich in bestehende Arbeitsprozesse und Dokumentationsstile/-richtlinien einzufügen; Fähigkeit, in einer kollaborativen Umgebung zu arbeiten
Starke Team- und Sozialkompetenzen, professionelles Auftreten und Arbeitseinstellung; gutes Zeitmanagement, Fähigkeit, gut mit engen Zeitplänen und herausfordernden Projekten sowie mit Änderungen in Produkt- und Projektplänen umzugehen
Gute Projektmanagementfähigkeiten, Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu bearbeiten
Eigeninitiative, Fähigkeit, selbstständig in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten; Fähigkeit, Projektprobleme direkt mit funktionsübergreifenden Teammitgliedern zu klären; Multitasking-Fähigkeit, Problemlösungskompetenz und Offenheit für Feedback
Erfahrung mit FrameMaker, InDesign, Acrobat und XML-basiertem Content-Management-System (wir verwenden das Quanos ST4 CMS); Fähigkeit, neue Werkzeuge bei Bedarf schnell zu erlernen; starke Computerkenntnisse im Allgemeinen
Englisch auf muttersprachlichem Niveau erforderlich – wir schreiben in US-Englisch; Deutschkenntnisse oder die Bereitschaft, Deutsch zu lernen
Hintergrund in Naturwissenschaften und/oder Hochtechnologie bevorzugt
Gute grafische oder grafische Visualisierungsfähigkeiten sind hilfreich (wir arbeiten eng mit einem Grafikillustrator zusammen)
Bitte seien Sie bereit, auf Anfrage Schreibproben vorzulegen.
So bewerben Sie sich:
Erfahren Sie mehr über Karrieremöglichkeiten bei Hamilton unter Jobs | Hamilton Medical.
Teilen Sie unsere Werte und fühlen Sie sich in einem kooperativen, innovativen und bodenständigen Umfeld wohl? Bei Hamilton bieten wir nicht nur ein motivierendes Arbeitsumfeld, sondern auch sinnvolle Arbeit und moderne Arbeitsbedingungen. Unsere Begegnungen auf Augenhöhe fördern offene Kommunikation und ein angenehmes Arbeitsklima. Werden Sie Teil eines Teams, in dem Ihre Fähigkeiten geschätzt und innovative Ideen gefördert werden. Interessiert? Dann bewerben Sie sich online über den "Jetzt bewerben"-Button. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter jobs@hamilton-medical.com mit folgenden Angaben:
Bewerbungen per Post oder E-Mail können leider nicht berücksichtigt werden.
