Koordinator Übersetzungen (m/w/d) 80-100 %
Auf einen Blick
- Veröffentlicht:15 Mai 2025
- Pensum:80 – 100%
- Vertragsart:Temporär
- Sprache:Deutsch (Muttersprache), Französisch (Fliessend), Englisch (Grundkenntnisse)
- Arbeitsort:Stauffacherstrasse 1, 8004 Zürich
Übersetzungs-Choreograf auf der Bildungsbühne
EXPERTsuisse – der Schweizer Expertenverband für Wirtschaftsprüfung, Steuern und Treuhand – bildet, zertifiziert, unterstützt und vertritt seine Mitglieder und weitere Zielgruppen durch fundierte Facharbeit, interessante Publikationen und praxisorientierte Bildungsangebote. EXPERTsuisse zählt über 10’000 Einzelmitglieder sowie rund 800 Mitgliedunternehmen und setzt sich für die Interessen der Branche sowie für einen starken Wirtschaftsstandort Schweiz ein.
Die Abteilung Bildung spielt eine zentrale Rolle in unserem Unternehmen. Mit Ihrer Expertise übernehmen Sie eine Schlüsselrolle in der sprachlichen Qualitätssicherung unserer Unterrichtsmedien. Sie steuern den Übersetzungsprozess, prüfen Qualität und Layout und tragen dazu bei, dass unsere Bildungsmedien präzise und professionell in Deutsch und Französisch verfügbar sind. Zur Unterstützung suchen wir nun Sie per sofort oder nach Vereinbarung für eine Jahresstelle, die bis zum 30. September 2026 befristet ist, als
Was Sie einbringen:
- Koordination und Steuerung des Übersetzungs- und Anpassungsprozesses von anspruchsvollen Unterrichtsmedien sowie der Prüfungsunterlagen im Bereich der Wirtschaftsprüfung und des Steuerwesens
- Qualitätskontrollen von Übersetzungen nach definierten Qualitätskriterien (Deutsch-Französisch) sowie kleinere Ad-hoc-Übersetzungen
- Layout-Anpassungen in Word, PowerPoint, Excel
- Koordination und Kommunikation zwischen verschiedenen Teams zur zeitgerechten und effizienten Übersetzung und Qualitätssicherung von Bildungsmedien und Prüfungsunterlagen
- Verbesserung der Prozesseffizienz und Erarbeitung einer standardisierten Prozessdokumentation
Was Sie mitbringen:
- Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer, Korrektor oder ein vergleichbares Diplom
- Exzellente Französischkenntnisse in Wort und Schrift sowie stilsichere Deutschkenntnisse
- Projektmanagement-Erfahrung
- Hohes Organisations- und Kommunikationstalent
- Strukturierte Denkweise, sorgfältige und organisierte Arbeitsweise
- Sehr gute Microsoft-Office-Kenntnisse
- Kenntnisse im Umgang mit Übersetzungssoftware wie Wordbee von Vorteil
- Flexibilität für Reisetätigkeiten zwischen Zürich und Lausanne
Unser Beitrag an Ihre Entwicklung:
- Vielseitige und anspruchsvolle Aufgaben bei einem schweizweit anerkannten und führendem Anbieter der Höheren Berufsbildung
- Aktive Mitwirkung in der Weiterentwicklung innovativer und praxisnaher Erstellungsprozesse für Bildungsangebote, die sich an Akademikerinnen und Akademiker sowie erfahrene Berufsleute richten
- Zusammenarbeit in einem eingespielten, offenen und kollegialen Team
- Kurze Entscheidungswege und viel Gestaltungsspielraum in einem agilen Arbeitsumfeld
Was Sie erwartet:
- Offenes und herzliches Arbeitsklima in einem eingespielten Team
- Eine dynamische Unternehmenskultur
- Hohe Selbstverantwortung
- Attraktiver Bürostandort im Herzen von Zürich oder Epalinges/Lausanne kombiniert mit Homeoffice-Möglichkeit
- Attraktive Sozialleistungen, Privatversicherung bei Nichtbetriebsunfällen, monatlicher Beitrag ans Mobile-Abo, Halbtax
Der Aufgabenbereich gefällt, die Stelle passt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in einem Gesamtdossier als PDF-Datei zuhanden von E-Mail schreiben. Fragen zur ausgeschriebenen Position beantwortet Ihnen gerne E-Mail schreiben, unser Ressortleiter Bildung.
Hinweis zum Datenschutz: Wir behalten uns vor, während der Bewerbungsphase auch mit Dritten (Personaldienstleister) zusammenzuarbeiten und diesen Ihre Bewerbungsdaten zur Verfügung zu stellen. Weitere Infos zu unserer Datenschutzerklärung finden Sie unter www.expertsuisse.ch/datenschutzerklaerung
Kontakt
Steffi BrücknerE-Mail schreiben
