Spezialist*in Übersetzungsdienst (befristet 1.1.26-31.12.26)
ÖKK Versicherungen AG
Landquart
Auf einen Blick
- Veröffentlicht:12 Dezember 2025
- Pensum:30 – 100%
- Vertragsart:Festanstellung
- Arbeitsort:Landquart
Job-Zusammenfassung
Spezialist*in Übersetzungsdienst gesucht! Teilzeitstelle in Landquart.
Aufgaben
- Planung und Durchführung von Übersetzungsdienstleistungen.
- Beratung zu sprachlichen und linguistischen Fragen.
- Implementierung moderner Sprachtechnologien und Qualitätssicherung.
Fähigkeiten
- Abgeschlossene Übersetzerausbildung oder Hochschulabschluss.
- Praktische Berufserfahrung in Übersetzung und Projektmanagement.
- Routine im Terminologie-Management und Lokalisierung.
Ist das hilfreich?
Spezialist*in Übersetzungsdienst
(befristet 1.1.26-31.12.26)
(befristet 1.1.26-31.12.26)
60%, Landquart, Work@Home
Das erwartet dich
- Planung, Koordination und Durchführung von Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen (intern/extern)
- Beratung des Unternehmens zu sprachlichen und linguistischen Fragen
- Lektorat und Qualitätssicherung sämtlicher Inhalte
- Transkreation und Lokalisierung von Marketingtexten, Claims und kundennahen Botschaften
- Implementierung und Pflege moderner Sprachtechnologien (AI, CAT, MT, QA)
- Weiterentwicklung der Corporate Language Italienisch inkl. Terminologie-Management
Das bringst du mit
- abgeschlossene Übersetzerausbildung oder Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung, mehrsprachige Kommunikation (Muttersprache Italienisch)
- Praktische Berufserfahrung in der Übersetzung und im Sprach-Projektmanagement
- Lösungsorientierung, Qualitäts- und Konsistenzbewusstsein
- Erfahrung mit Sprachtechnologien (z.B. MT/Post-Editing, AI-Translation, CAT, TMs)
- Routine im Terminologie-Management und im 4-Augen-Quality-Check
- Erfahrung in Lokalisierung/Transkreation für multichannel Kommunikation
- vertraut mit Sprachstandards, Styleguides und sprachbezogenen Fachthemen
