Studentenjob (Remote): Korrekturleser*in für medizinische Übersetzungen (Französisch → Deutsch)
Teilzeit · ca. 10–20 % · CHF 25/h · Homeoffice
Die GSDS – Gesundheitsschule der Schweiz (gsds.ch) ist eine private Bildungseinrichtung mit einem breiten Angebot an professionellen Ausbildungen im Bereich Gesundheit, Komplementär- und Alternativmedizin.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen **Medizinstudentin** oder sprachaffine Person mit medizinischem Interesse, die uns beim Korrekturlesen KI-gestützter Übersetzungen (Französisch → Deutsch) unterstützt.
Deine Aufgaben
Du überprüfst maschinell übersetzte Texte unserer Ausbildungsunterlagen (medizinisch/gesundheitlich) auf Stil, Klarheit und Korrektheit.
Du sorgst für sprachlich einwandfreie und gut lesbare Kursinhalte in deutscher Sprache.
Du vergleichst bei Bedarf mit dem Original (französisch), um den inhaltlichen Sinn sicherzustellen.
Das bringst du mit
Deutsch auf Muttersprachniveau, stilsicher im Ausdruck und sicher in Grammatik & Rechtschreibung
Gute Französischkenntnisse (mind. B2) – du kannst sinngemäss verstehen und vergleichen
Idealerweise Medizinstudent*in oder sehr gutes Verständnis medizinischer Fachtexte
Du kennst die Logik medizinischer Lehrtexte oder hast ein gutes Gefühl für fachliche Struktur
Du arbeitest sorgfältig, zuverlässig und selbstständig
Erste Erfahrung im Lektorat, Korrektorat oder Übersetzen ist ein Plus
Was wir dir bieten
Komplett remote: Arbeite bequem von überall aus
Flexible Zeiteinteilung – ideal neben dem Studium
Faire Bezahlung: ca. CHF 25/h (je nach Erfahrung)
Projektweise oder längerfristige Zusammenarbeit möglich
Spannende Einblicke in medizinisch-didaktische Inhalte und digitales Bildungswesen
Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung: Sende uns deinen Lebenslauf + ein paar Sätze zu deiner Motivation per E-Mail.
