Stadler: Application Manager Language and Documentation Technologies

Stadler bietet vielseitige Möglichkeiten für eine internationale Karriere. Bei Stadler bekommst du die Chance, über dich hinaus zu wachsen, Verantwortung zu übernehmen und grossartige Leistungen im Team zu erbringen. Wir sind auf der Suche nach motivierten Talenten, die mit uns die Zukunft der Mobilität gestalten möchten. Bist du bereit, um mit uns grossartige Dinge zu erreichen?

•   Betreuung und kontinuierliche Weiterentwicklung der Stadler Language Technology sowie der Redaktionsapplikationen
•  Strategische Weiterentwicklung der Applikationen sowie der dazugehörigen Prozesse hin zu KI-gestützten Prozessen
•  Koordination neuer Anforderungen und deren Umsetzung inkl. Testing und Qualitätskontrolle durch Change-, Test und Update/Upgrades-Management sowie Konfiguration, Scripting und Dokumentation der Applikationen
• Durchführung von Anwenderschulungen sowie 2nd- und 3rd-Level Support 
•  Beratung und Entwicklung von Stadler-übergreifenden Standards im Zusammenarbeit mit den Superuser:innen sowie den verantwortlichen Team- und Fachabteilungen aus der Perspektive des Application Owners
• Planung und Überwachung von Budgets sowie Lizenzmonitoring
•  Reisebereitschaft 

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, technische Dokumentation, Language Technology oder Übersetzungsmanagement
• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in einem vergleichbaren Aufgabenfeld
• Fundierte Erfahrung im Umgang mit TMS/CAT / Terminologie / Authoring Tools (Across und Congree), kontrollierte Sprache
• Kenntnisse im Umgang mit Content Management-System CCMS (ST4)
• Idealerweise Teilnehmerzertifikate oder Schulungsnachweise zu den genannten Applikationen
•  Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Softwareherstellern und Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Erfahrung im Umgang mit Softwareherstellern & Dienstleistern sowie User-Support und IT-Projektmanagement
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Spanisch oder weitere Fremdsprachen sind von Vorteil

• Finanzielle Zuschüsse für ZVV- oder SBB –Abo und Fitness-Abo
• Unterstützung von Weiterbildungsmöglichkeiten (finanziell oder mit Teilzeitmöglichkeiten)
• Verpflegungsmöglichkeiten in der Migros Kantine

Marusja Dukanovic
HR Business Partner
+41 79 507 43 10