50%-50% / Liebefeld

Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!
Der Sprachdienst Italienisch ist im Fachbereich Kommunikation und Sprachdienste angesiedelt. Er ist für die Übersetzung einer breiten Palette an anspruchsvollen Fachtexten juristischer, administrativer, technischer und wissenschaftlicher Natur zuständig, die die gesamte Bandbreite der Tätigkeiten des Amtes abdecken.

Ihre Aufgaben

• Fachtexte politischer, juristischer oder technischer Natur wie beispielsweise Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Berichte, Weisungen, parlamentarische Vorstösse und die Antworten darauf, Verträge, Medienmitteilungen oder Korrespondenz aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische übersetzen
• Italienische Texte revidieren
• Qualität interner und externer Übersetzungen mit Zielsprache Italienisch sicherstellen
• Terminologische Datenbank weiterentwickeln und pflegen

Ihr Profil

• Übersetzerdiplom bzw. gleichwertiger Hochschulabschluss
• Mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
• Sehr gute Kenntnisse zweier Amtssprachen und passive Kenntnisse der dritten Amtssprache

Zusätzliche Informationen

Ergänzende Auskünfte erteilen Ihnen gerne: Frau Patrizia Singaram, Leiterin Sprachdienst Italienisch, Tel. 058 462 25 28, E-Mail schreiben, oder Frau Daniela Trokan, Fachbereich Personal, HR-Beraterin, Tel. 058 460 81 32, E-Mail schreiben.

Eingabefrist der Bewerbungen: 15. Juli 2024

Die Stelle ist vorläufig auf drei Jahre befristet.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «Jetzt bewerben».

Über uns

Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es hat den Auftrag, die Agrarpolitik zu vollziehen und deren Weiterentwicklung vorzubereiten. Zum BLW gehört die landwirtschaftliche Forschungsanstalt Agroscope, die im Interesse einer produktiven und nachhaltigen Land- und Ernährungswirtschaft forscht.

Schwarzenburgstrasse 165, 3097 Liebefeld

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.