Interprètes interculturels

19 février 2026
100%
Durée indéterminée
Bern

Résumé de l'emploi

Caritas Bern lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Rejoignez-nous pour un engagement solidaire et respectueux.

Tâches

Assurer un interprétariat précis et culturellement informé.
Faciliter la communication entre migrants et services publics.
Promouvoir l'intégration et l'accès équitable aux services.

Compétences

Langue maternelle somalienne ou ukrainienne, plus de 25 ans.
Excellentes compétences en allemand (C1 minimum).
Sens des responsabilités et bonne organisation administrative.

Est-ce utile ?

À propos de cette offre

Avec ses projets et ses offres, Caritas Berne lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, favorise l'intégration et s'engage en faveur des personnes. À cette fin, elle collabore avec différents partenaires et assume des mandats de la part des autorités publiques. Engagez-vous avec nous pour une coexistence solidaire et respectueuse en tant que

Interprètes interculturels

Pour l'interprétation sur place, le service d'interprétation Comprendi recherche

immédiatement ou selon accord pour les langues

UKRAINIEN et SOMALI

Ils forment un pont linguistique avec le contexte culturel et social nécessaire lors de la communication entre les migrantes et migrants ainsi que les autorités publiques des secteurs de la santé, du social et de l'éducation dans le canton de Berne.

Vos tâches

En tant qu'interprète interculturel, vous êtes responsable de garantir une interprétation correcte et complète entre des interlocuteurs d'origines différentes. Vous prenez en compte les contextes culturels, éthiques et sociaux afin de permettre une communication et un accès égalitaire aux services.

Nos exigences

- Votre langue maternelle est le somali ou l'ukrainien.

- Vous avez au moins 25 ans

- Vous possédez d'excellentes connaissances en allemand (niveau C1, au minimum niveau B2 du cadre européen commun de référence)

- Vous avez une formation professionnelle achevée et une bonne culture générale

- Idéalement, vous avez déjà de l'expérience en interprétation orale

- Vous possédez le certificat INTERPRET ou êtes intéressé à l'obtenir

- Vous habitez dans le canton de Berne et avez accès à Internet / e-mail ainsi qu'un téléphone mobile et un PC/ordinateur portable

- Vos points forts incluent le sens des responsabilités, la fiabilité, la ponctualité, la flexibilité, la discrétion ainsi que de bonnes compétences administratives

Nous offrons

- Émission d'un contrat de travail (missions sur demande, sans droit à des missions)

- Possibilités d'engagement flexibles sur demande pour l'interprétation interculturelle sur place et par téléphone

- Rémunération actuelle, prestations sociales et frais

- Séances d'information et d'échange, formations internes et supervision

Plus d'informations sur Comprendi sont disponibles sous Dolmetschdienst Comprendi Caritas Bern. Pour toute question, Mme L. Zbinden est à votre disposition (031 378 60 52).

Nous vous remercions de votre intérêt et nous réjouissons de recevoir votre candidature via le portail en ligne www.caritas-bern.ch ou à l'adresse e-mail suivante : l.zbinden@caritas-bern.ch