Stagiaire universitaire en tant que traducteur/traductrice français

Ittigen

Infos sur l'emploi

Date de publication :04 janvier 2025
Taux d'activité :100%
Lieu de travail :Ittigen

Vous pouvez contribuer à ce poste * Traduire des textes juridiques, politiques ou techniques exigeants des domaines d'activité de l'office de l'allemand vers le français (lois, règlements, messages, rapports, initiatives parlementaires, communiqués de presse, correspondance, textes de site web, etc.) * Aider à la gestion des mémoires de traduction (Transit NXT) * Participer à la gestion de la terminologie (mise à jour des entrées existantes et création de nouvelles entrées) (TermStar NXT) * Réviser dans les délais les traductions réalisées en interne et en externe Ce qui vous rend unique * Diplôme de master en traduction * Compétences rédactionnelles, méthode de travail précise et soignée lors de recherches terminologiques ou thématiques * Capacité à travailler en équipe, orientation service et sens des responsabilités * Intérêt pour les questions énergétiques et la politique énergétique suisse ainsi que la volonté de se développer professionnellement * Bonnes connaissances des outils CAT (Transit NXT), intérêt pour ces outils ainsi que pour la recherche terminologique * Connaissances actives d'une deuxième langue officielle ainsi que de bonnes connaissances en anglais sont un atout L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est responsable de l'approvisionnement énergétique sûr, économique et durable de la Suisse et s'engage pour une utilisation efficace de l'énergie et pour l'augmentation de la part des énergies renouvelables. Il fait partie du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC). En tant qu'employé(e) de l'OFEN, vous façonnez l'avenir de la Suisse. Vous assumez la responsabilité de la réussite du développement de notre pays dans des projets stimulants. L'OFEN vous offre la possibilité de contribuer de manière significative à une Suisse durable dans un environnement de travail moderne.