Klingelnberg AG
Zürich
Gestern
Übersetzungs- und Terminologiemanager 60% (m/w/d)
- Veröffentlicht:29 Oktober 2025
- Pensum:80 – 100%
- Vertragsart:Festanstellung
- Sprache:Deutsch (Fliessend), Englisch (Fliessend)
- Arbeitsort:Binzmühlestrasse 171, 8050 Zürich
Einführung
Die KLINGELNBERG Gruppe zählt seit über 150 Jahren zu den führenden Unternehmen in der Verzahnungsindustrie. Dazu zählen die Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Fertigung von Verzahnungen, von Präzisionsmesszentren für rotationssymmetrische Objekte aller Art sowie die Fertigung hochpräziser Getriebekomponenten im Kundenauftrag.
Klingelnberg Lösungen haben sich in zahlreichen Industrien auf dem internationalen Markt fest etabliert. Sie kommen in Ozeanriesen zum Einsatz, in der Braunkohleförderung, bei Getreidemühlen, in Drahtwalzwerken, in Flugzeugen, in Schwerlastbaumaschinen – und natürlich in jedem einzelnen Auto.
Über den Job
Ihre Aufgaben
- Verwaltung von Übersetzungsaufträgen sowie deren Überwachung und termingerechte Lieferung, einschliesslich der Koordination von externen Dienstleistern
- Qualitätssicherung von Übersetzungen nach internen Vorgaben
- Verwaltung und Pflege von Translation Memorys
- Bearbeitung und Klärung von Übersetzungsrückfragen
- Selbstständige Informationsrecherche und enge Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen zwecks Terminologiearbeit
- Abstimmung und Harmonisierung von Terminologie mit dem Terminologiekreis sowie den Ländervertretungen
- Pflege und Erweiterung des Terminologiebestands
- Lektorat und sprachliche Überarbeitung technischer Dokumentation
Ihr Profil
- Studium in der Fachrichtung Technischen Redaktion/Dokumentation, Terminologie, Übersetzung, Sprachtechnologie oder vergleichbare Studiengänge
- Fundierte Kenntnisse in Trados Studio und MultiTerm
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprache(n) von Vorteil
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Übersetzungsmanagement und in der Qualitätssicherung
- Fundiertes Verständnis und Interesse an Technik, IT, Sprache und Terminologiearbeit
- Selbstständige, verantwortungsbewusste und sorgfältige Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
Wir bieten
- Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben mit einem hohen Mass an Selbstständigkeit und Eigenverantwortung
- Angenehmes Arbeitsklima durch flache Hierarchien
- Attraktive Anstellungsbedingungen nach GAV Swissmem
- Flexible Arbeitszeiten
- Gute Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
- Attraktive Benefits: Moderne und ergonomische Arbeitsplätze, Lunch-Checks, Mitarbeiterparkplätze
Kontakt
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung über dieses Portal.
Ihr Ansprechpartner für weitere Fragen:Aylin Kolcu
HR Business Partner
Ihr Ansprechpartner für weitere Fragen:Aylin Kolcu
HR Business Partner
