Gemeinschaftsinterpreter (10-100 %)

Auf einen Blick

Veröffentlicht:06 März 2025
Pensum:10 – 100%
Arbeitsort:x

Job-Zusammenfassung

Engagieren Sie sich bei Caritas Schweiz als Interprète communautaire. Nutzen Sie Ihre Sprachkenntnisse für eine solidarische Gesellschaft.

Aufgaben

Sie führen Interventionsmandate im Bereich Interprétariat durch.
Sie garantieren eine vollständige und vertrauliche Übersetzung.
Sie nehmen an Informations- und Austauschveranstaltungen teil.

Fähigkeiten

Erforderlich sind gute Französischkenntnisse und Erfahrung im Interprétariat.
Verlässlichkeit und Flexibilität sind wichtig.
Gute administrative Fähigkeiten sind von Vorteil.

Ist das hilfreich?

Handeln, ganz einfach. In der Schweiz und in fast 20 Ländern auf vier Kontinenten. Engagieren Sie sich mit uns, um die Vision einer solidarischen Gesellschaft zu verwirklichen, als

Gemeinschaftsinterpreter (10-100 %)

Unser Departement Migration & Integration in der Romandie – eine Zweigstelle von Caritas Schweiz in Freiburg, die rund einhundert Mitarbeitende beschäftigt – ist verantwortlich für die Begleitung und Integration von anerkannten Flüchtlingen im Kanton Freiburg. Auf kantonalen Auftrag hin empfangen wir die Neuankömmlinge in unserem Heim in Matran, helfen ihnen, eine eigene Wohnung zu finden, gewähren persönliche und materielle Hilfe gemäß den Standards der Sozialhilfe und unterstützen sie bei den Schritten zur beruflichen und sozialen Integration.

Darüber hinaus verwalten wir einen aktiven Dienst für Gemeinschaftsinterpretation in mehreren Romandie-Kantonen sowie einen Beratungs- und Unterstützungsdienst gegen Rassismus für die Bewohner des Kantons Freiburg. Unser Dienst für Gemeinschaftsinterpretation "se comprendre" ist in den Kantonen Freiburg, Jura und im französischsprachigen Teil des Kantons Bern aktiv. Seine Mission ist es, die Kommunikation zwischen nicht muttersprachlichen Personen und Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Asyl, Bildung/Schule und Justiz zu ermöglichen. Er besteht aus einem kleinen Verwaltungsteam und über 130 Interpretern/interkulturellen Mediatoren. Wir suchen derzeit Interpreten für die folgenden Sprachen und Regionen:

Amharisch (Jura bernois)
Englisch (Freiburg)
Dari (Freiburg)
Khmer/Kambodschanisch (Freiburg)
Pashto (Freiburg, Jura und Jura bernois)
Rumänisch (Freiburg, in Richtung Französisch UND Deutsch)
Somali (Freiburg, Jura)
Schweizerdeutsch und Deutsch (Freiburg)
Tamil (Freiburg und Jura)
Thai (Freiburg, Jura und Jura bernois)

Ihre Aufgaben

Sie gewährleisten die Einsätze in der interkulturellen Interpretation, die vom Dienst "se comprendre" (persönlich und/oder per Telefon/Videokonferenz) in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Asyl, Bildung/Schule und Justiz mandatiert werden
Sie sind verantwortlich für eine vollständige, umfassende und treue Übersetzung zwischen den Gesprächspartnern unter Beachtung der Vertraulichkeits- und Berufsethik
Sie nehmen an Informations- und Austauschbesprechungen, internen Fortbildungen und Supervisionen teil

Unsere Anforderungen

Ihre Muttersprache ist oben aufgeführt und Sie wohnen im angegebenen Kanton
Sie haben Ihre berufliche Ausbildung abgeschlossen und verfügen über eine gute Allgemeinbildung
Sie haben sehr gute Französischkenntnisse (idealerweise Niveau C1, mindestens Niveau B2 des Europäischen Sprachenportfolios ELP)
Sie haben bereits Erfahrung in der mündlichen Interpretation
Sie besitzen das INTERPRET-Zertifikat oder sind daran interessiert, es zu erwerben
Sie sind mit gängigen Computerwerkzeugen vertraut, haben Zugang zum Internet und besitzen ein Smartphone
Sie haben große Verfügbarkeit während des Tages an Wochentagen
Zu Ihren Stärken gehören Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion und Sie verfügen über gute administrative Fähigkeiten

Eintrittstermin: Sofort oder nach Vereinbarung

Aktivitätsgrad: Auf Abruf und je nach Sprache: 10-100 %

Für weitere Informationen zur Stelle wenden Sie sich bitte an Herrn Camilo Marquez, Berater und Leiter des Pools von Interpretern, Tel. 026 425 81 31.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Online-Portal.

Caritas Schweiz, Adligenswilerstrasse 15, 6002 Luzern
www.caritas.ch