traducteur ou traductrice stagiaire (80 %)
Key information
- Publication date:21 August 2025
- Workload:80%
- Contract type:Internship
- Salary:CHF 46 977 /year
- Language:German (Fluent), French (Native language)
- Place of work:Speichergasse 6, 3001 Berne
Envie de rejoindre une équipe de spécialistes de la traduction et de contribuer à la compréhension entre les différentes régions linguistiques de Suisse ? De travailler dans un environnement où l’on parle le français et l’allemand, et de mettre en pratique ce que vous avez appris durant votre formation universitaire ?
Si oui, n’hésitez pas à postuler. Nous recrutons pour novembre 2025 ou une date à convenir un∙e
Qui sommes-nous ?
La Fondation ch pour la collaboration confédérale est une organisation intercantonale sise à Berne. Elle a pour mission de promouvoir le fédéralisme et de défendre l’entente et la cohésion en Suisse. Parmi ses principaux mandats figurent la direction du Secrétariat de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et l’exploitation de la Maison des cantons (MdC) à Berne.
Vos activités
- Traduire d’allemand en français des textes exigeants de nature politique, juridique, administrative ou journalistique
- Réviser les textes traduits par vos collègues
- Travailler avec la suite Office et un outil de TAO
Votre profil
- Titulaire d’un master en traduction (ou en passe d’être obtenu)
- Intérêt marqué pour les sujets liés à l’actualité politique et au fédéralisme
- Compétences analytiques et souplesse
- Bon esprit d’équipe et de collaboration
Pourquoi nous rejoindre ?
- Acquérir une solide expérience pratique en traduction et révision
- Traiter de sujets riches et variés
- Exercer une activité en prise directe sur l’actualité
Vous travaillerez à la Maison des cantons, à proximité immédiate de la gare de Berne. Le poste est limité à une année et le salaire brut annuel s’élève à 46 977 francs (à 100 %).
Madame Pascale Prisset, responsable du Service linguistique, 031 320 30 29, répond à vos questions.
Intéressé?e ? Merci d’adresser votre dossier de candidature au format pdf à Écrire un email. Vous trouverez de plus amples informations sous https://chstiftung.ch/fr/ , https://kdk.ch/fr/ , https://haus-der-kantone.ch/fr/.
