Linguiste allemand et spécialiste de la localisation (60-80%)

À propos de cette offre

Linguiste allemand et spécialiste de la localisation (60-80%)

• Temps partiel

Description de l'entreprise

Fondée et basée en Suisse, Avaloq étend continuellement sa présence mondiale avec environ 2 500 collaborateurs dans 12 pays, et plus de 170 clients dans 35 pays. Nous sommes un fournisseur leader dans le secteur des technologies et services de gestion de patrimoine pour les institutions financières du monde entier, y compris les banques privées et les gestionnaires de patrimoine, les gestionnaires d'investissement, ainsi que les banques de détail et néo-banques. Notre approche axée sur la recherche et l'innovation continue est alimentée par la passion et la créativité de nos collaborateurs.

Nous recherchons toujours des talents pour nous rejoindre dans notre mission d'orchestrer l'écosystème financier et de démocratiser l'accès à la gestion de patrimoine. Avaloq offre l'opportunité de travailler en étroite collaboration avec certaines des principales institutions financières mondiales tout en développant et façonnant conjointement des carrières. Promouvoir un environnement de travail collaboratif, solidaire et flexible permet à nos collaborateurs d'atteindre leur plein potentiel.

Description du poste

En tant que linguiste allemand et spécialiste de la localisation, vous localiserez les interfaces utilisateur de plusieurs produits Avaloq de l'anglais vers l'allemand, collaborerez avec les équipes de développement et de design sur les questions de localisation et agirez en tant que chef de projet localisation pour les produits dont vous êtes responsable. Dans ce poste, vous serez également un point de contact important entre les équipes produit et nos prestataires externes de services linguistiques. Le candidat idéal possède une solide expérience en localisation de logiciels et est un traducteur formé ayant diversifié ses compétences pour s'adapter de manière flexible aux évolutions constantes de notre secteur.

Vos principales tâches

• Localiser le texte de l'interface utilisateur en anglais de plusieurs applications bancaires en allemand, en garantissant un langage naturel, cohérent et convivial
• Participer à une approche transversale de la localisation en collaborant avec diverses parties prenantes, par exemple pour identifier et résoudre les problèmes empêchant la localisation du logiciel pour ses marchés cibles
• Gérer des projets de localisation en plusieurs langues, y compris l'externalisation auprès de prestataires externes de services linguistiques et la gestion financière
• Maintenir et gérer la plateforme de localisation Phrase Strings (gestion des licences et des utilisateurs)

Qualifications

• Excellente maîtrise de l'allemand (langue maternelle)
• Très bonne connaissance de l'anglais
• Diplôme en traduction (ou qualification équivalente)
• Expérience avérée en traduction ou révision de contenus bancaires et/ou financiers
• Excellente connaissance du marché bancaire et financier suisse
• Expérience en localisation de logiciels
• Bonne expérience de l'utilisation des technologies linguistiques telles que les plateformes de localisation (Phrase Strings), les outils TAO et les ressources IA
• Personne organisée, méthodique et fiable avec une excellente attention aux détails

Ce serait un réel avantage si vous avez

• La connaissance d'une langue supplémentaire (niveau minimum B2/C1 en français, italien, espagnol, arabe et/ou japonais)
• Expérience avec la plateforme de localisation Phrase Strings
• Un vif intérêt pour la rédaction UX, l'accessibilité, les parcours utilisateurs et le design d'interaction
• Compétences en recherche – savoir quoi rechercher et comment
• Une compréhension technique de base du développement logiciel, de l'ingénierie de localisation ou similaire

Informations supplémentaires

Nous sommes conscients que gérer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée est un défi que nous rencontrons tous au quotidien et, pour soutenir cela, nous sommes heureux d'offrir un travail hybride et flexible à la plupart de nos Avaloqers afin de maintenir cet équilibre tout en continuant notre fantastique culture Avaloq dans nos bureaux mondiaux.

Chez Avaloq, nous sommes fiers d'embrasser la diversité et comprenons que le succès de notre entreprise repose sur la puissance des opinions différentes. Nous nous engageons pleinement à favoriser un environnement d'égalité des chances et une culture inclusive où vous pouvez être votre véritable vous-même.

Nous recrutons, rémunérons et promouvons sans distinction d'origine, d'âge, d'identité de genre, d'orientation sexuelle ou de toute autre caractéristique fantastique qui nous rend tous uniques. Nous avons fait de notre mieux pour rédiger cette annonce de manière inclusive et neutre.

Veuillez noter que nous n'accepterons pas les soumissions de CV spéculatives pour aucun de nos postes de la part d'agences de recrutement, et toute candidature non sollicitée sera exclue de toute attente de paiement.

LI-Hybrid