Übersetzer/in bei der Staatskanzlei

Die Staatskanzlei CHA bietet ein anregendes Arbeitsumfeld im Herzen der Aktivitäten der Kantonsregierung und verwaltungsübergreifend. Sie führt das Sekretariat des Staatsrats, organisiert dessen Veranstaltungen und ist zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit, die Koordination der Aussenbeziehungen und die Beziehungen zum Grossen Rat. Sie sorgt für die Einheit und Qualität der Freiburger Gesetzgebung. Sie organisiert Wahlen und Abstimmungen und kümmert sich um die amtlichen Publikationen, die Staatsarchive, Beglaubigungen, Formulare und die interne Korrespondenz.

Wir setzen auf die Ergänzung der Kompetenzen und die Vielfalt der Perspektiven, denn es ist die Diversität der Werdegänge und Profile, die die Stärke des Staates Freiburg ausmacht. Wir fördern die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie flexible Arbeitsbedingungen. Für weitere Informationen folgen Sie diesem Link .

Sie sorgen für die Qualität der offiziellen Dokumente und Texte in deutscher Sprache der kantonalen Verwaltung, insbesondere:

• Sie sichern, kontrollieren und korrigieren die Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche für den Staatsrat, die Staatskanzlei und den Grossen Rat

• Sie gewährleisten die Übereinstimmung der beiden Sprachversionen der offiziellen Texte

• Sie überarbeiten Gesetzesakte und Tätigkeitsberichte

• Sie tragen zu terminologischen Arbeiten bei

• Universitäre Ausbildung auf Master-Niveau in Übersetzung
• Mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in der kantonalen Verwaltung
• Gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit in deutscher Sprache
• Beherrschung der gängigen Computerprogramme und ausgeprägtes Interesse an neuen Technologien (unter anderem KI)
• Dienstleistungsorientierung, Detailgenauigkeit und Eigeninitiative
• Diskretion, Zuverlässigkeit und Kontaktfreudigkeit
• Flexibilität und Fähigkeit, innovativ zu arbeiten
• Perfekte Beherrschung der deutschen Sprache mit sehr guten Französischkenntnissen

Claudia Zimmermann, Chefübersetzerin, T +41 26 305 10 67